Генрих IV. Часть вторая (Перевод Бируковой Е.)

Генрих IV. Часть вторая (Перевод Бируковой Е.)

Действующие лица

Молва (Пролог).
Король Генрих IV.
Генрих, принц Уэльский, впоследствии король Генрих V, его сын.
Томас, герцог Кларенс, его сын.	
Джон, принц Ланкастерский, его сын.
Хемфри, принц Глостер, его сын.	
Граф Уорик, приверженец короля.	
Граф Уэстморленд, приверженец короля. 
ГрафСерри, приверженец короля.
Гауэр, приверженец короля.	 
Xаркорт, приверженец короля.	
Блент, приверженец короля.	
Верховный судья.
Помощник верховного судьи.
Граф Нортемберленд
Ричард Скруп, архиепископ Йоркский, противник короля.
Лорд Маубрей, противник короля.
Лорд Хестингс, противник короля.
Лорд Бардольф, противник короля.
Сэр Джон Кольвиль, противник короля.
Треверс, приближенный Нортемберленда.
Мортон приближенный Нортемберленда.
Сэр Джон Фальстаф.
Паж Фальстафа.
Бардольф.
Пистоль.
Пойнс.
Пето.
Шеллоу, деревенский судья*. 
Сайленс, деревенский судья*.
Деви, слуга Шеллоу. 
Плесень, рекрут. 
Тень, рекрут.
Бородавка, рекрут.
Мозгляк, рекрут.
Бычок, рекрут.
Фенг, помощник шерифа.
Снер, помощник шерифа.	 
Леди Нортемберленд. Леди Перси.
Миссис Куикли, хозяйка трактира в Истчипе. 
Долль Тершит. 
Танцовщик (Эпилог).
Лорды, свита, офицеры, солдаты, привратник, полицейские, гонцы, слуги, сторожа, конюхи и т. д.
Место действия - Англия.

^* (Шеллоу, Сайленс, деревенские судьи. - В Англии того времени такие судьи, избиравшиеся из числа местных помещиков, были довольно значительными административными лицами, в обязанности которых входило наблюдение за общественным спокойствием и за исполнением королевских приказов.)

Пролог

Уоркуорт^*. Перед замком Нортемберлепда.

^* (Уоркуорт - город и замок того же имени, находящиеся в графстве Нортемберленд.)

Входит Молва^* в одежде, сплошь разрисованной языками.

^* (Молва - образ из моралите (в средневековом аллегорическом театре), нередко выводившийся на сцену во времена Шекспира.)

Молва

Внимайте все. Кто зажимает уши,
Когда гремит Молвы громовый голос?
Я к западу понурому с востока
На ветре мчусь, как на коне почтовом,
И разглашаю обо всех деяньях,
Готовых совершиться на земле.
На языках моих трепещет ложь;
Ее кричу на всех людских наречьях,
Слух наполняя вздорными вестями.
Про мир толкую, а меж тем вражда
С улыбкой кроткой втайне мир терзает,
И кто, как не Молва, кто, как не я,
Велит собрать войска для обороны,
Когда утроба времени чревата
Иной бедой, а не войной свирепой,
Как думается вам? Молва - труба;
В нее дудят догадки, подозренья
И зависть; так легко в нее трубить,
Что даже страшный многоглавый зверь -
Изменчивая, бурная толпа -
На ней играет. Но зачем я стану
Здесь разбирать по косточкам себя?
Я мчусь пред королем, победу славя,
Что на кровавом поле шрусберийском
Он одержал над Хотспером младым,
Огонь восстанья дерзкого залив
Повстанцев кровью. Почему, однако,
Я вздумала сказать вам сразу правду?
Должна я раструбить, что Гарри Монмут
Пал от меча прославленного Перси
И что сраженный Дугласом король
Склонился гордой головой пред смертью.
Я разгласила это по селеньям
От царственного поля Шрусбери
До ветхих стен, источенных червями,
Где Хотспера отец Нортемберленд
Лежит в притворной хвори. Мчатся к замку
Усталые гонцы и все приносят
Лишь вести, что слыхали от меня,-
Из лживых уст Молвы рассказ отрадный,
Что много хуже правды беспощадной.

(Уходит)

Акт I

Акт I

Сцена 1

Там же.

Входит лорд Бардольф.

Лорд Бардольф

Эй! Кто ворота стережет? Где граф?

Привратник отворяет ворота.

Привратник

Как графу доложить о вас?

Лорд Бардольф

Скажи:
Лорд Бардольф ожидает здесь его.

Привратник

Их милость прогуляться в сад пошли.
Благоволите постучать в ворота,
И граф ответит лично вам.

Входит Нортемберленд.

Лорд Бардольф

Вот он.

Привратник уходит.

Нортемберленд

Что скажете, лорд Бардольф? Каждый миг
Кровавые событья порождает.
Година смут! Раздор, как борзый конь
Раскормленный, порвал узду и бурно
Несется вскачь, все на пути круша.

Лорд Бардольф

Граф благородный, я из Шрусбери
Известья верные привез.

Нортемберленд

Дай бог
Вестей хороших!

Лорд Бардольф

Лучших не бывает.
Король едва ли не смертельно ранен;
Убит на месте вашим храбрым сыном
Принц Гарри; оба Блента сражены
Рукою Дугласа; принц юный Джон
Бежал со Стаффордом и Уэстморлендом;
А боров Гарри Монмута - сэр Джон -
Взят лордом Перси в плен. Такой победой,
Такой борьбой, деяньями такими
Еще не украшались времена
С дней Цезаря.

Нортемберленд

Откуда эти вести?
Вы были в Шрусбери? На поле битвы?

Лорд Бардольф

Я говорил с приехавшим оттуда
Почтенным, родовитым дворянином.
Ручался он за правду слов своих.

Нортемберленд

А вот и Треверс, мой слуга; во вторник
За новостями я его отправил.

Входит Треверс.

Лорд Бардольф

Милорд, я обогнал его в дороге,
И знает он не более того,
Что от меня ему пришлось услышать.

Нортемберленд

Ну, Треверс, чем порадуешь ты нас?

Треверс

Милорд, меня с пути вернул назад
С хорошей вестью сэр Джон Эмфревиль.
Он обскакал меня, затем что конь
Под ним резвее был. Но вот я вижу:
Другой несется всадник вслед за ним
Во весь опор, измученный; коня
Остановил, чтоб дать ему вздохнуть
И у меня узнать дорогу в Честер.
Спросил я о вестях из Шрусбери.
Ответил он, что сломлено восстанье
И шпора Перси юного остыла*.
Тут, опустив поводья и нагнувшись,
До половины шпоры ОН ВОНЗИЛ
В дрожащие бока несчастной твари
И вскачь ее пустил, не дожидаясь
Моих расспросов, словно пожирая
Пространство.

^* (...и шпора Перси юного остыла.- Намек на прозвище Перси - Хотспер (Горячая Шпора).)

Нортемберленд

Что такое? Повтори!
Сказал он, что остыла шпора Перси?
Он из Горячей Шпоры стал Холодной?
Восстанье сломлено?

Лорд Бардольф

Милорд, поверьте:
Когда ваш сын не одержал победы,
Готов отдать я все свои владенья
За шелковый шнурок,- клянусь в том честью;
И не о чем тут больше толковать.

Нортемберленд

Но почему тот встречный дворянин
О пораженье сообщил?

Лорд Бардольф

Но кто он?
То, верно, был какой-то проходимец,
Что на коне ворованном скакал; 
Сказал он наобум. Вот новый вестник.

Входит Мортон.

Нортемберленд

Его лицо, как лист заглавный книги, 
Трагическую повесть предвещает; 
Так берег выглядит, когда оставил 
На нем следы набег мятежных волн. 
Скажи мне, Мортон, ты из Шрусбери?

Мортон

Из Шрусбери бежал я, славный лорд, 
Где маску грозную надела смерть, 
Чтоб наших устрашить.

Нортемберленд

А что же сын мой? И брат? 
Ты весь дрожишь, и бледность щек 
Скорее, чем язык, про все расскажет. 
Такой же вестник, слабый, павший духом, 
Смертельно бледный, сломленный печалью, 
Во тьме ночной отдернул полог ложа 
Царя Приама, чтоб ему поведать, 
Что в пламени пол-Трои; но Приам 
Огонь увидел прежде слов гонца. 
Так я - смерть Перси раньше, чем ты молвил. 
Ты скажешь: "Сын ваш то свершил и это, 
Так бился брат ваш, так достойный Дуглас", 
Хвалами жадный слух мой оглушая; 
Потом, чтоб оглушить меня совсем, 
Прервешь единым вздохом похвалы, 
Сказав: "Ваш брат, и сын, и все убиты".

Мортон

Нет, Дуглас жив, и жив ваш брат покамест, 
Но, что до сына вашего...

Нортемберленд

Он мертв!
Ты видишь, как догадлива тревога. 
Кто услыхать боится весть дурную, 
Чутьем в глазах другого прочитает, 
Что совершилось то, чего страшился. 
Все ж, Мортон, говори; скажи, что граф твой
Предчувствием обманут,- и желанной
Ошибке я порадуюсь и щедро
Тебя за ту обиду награжу.

Мортон

Вы слишком высоки, чтоб вам перечить:
Ваш страх не без причин, вы не ошиблись.

Нортемберленд

И все ж не говори, что Перси мертв.
В твоих глазах признание читаю.
Ты головой качаешь, словно правду
Сказать грешно иль страшно. Коль убит он,
Скажи: не оскорбит меня язык,
Который сообщит про смерть его.
Грех оболгать умершего; не грех
Сказать, что нет в живых того, кто умер.
Однако приносить дурные вести -
Неблагодарный долг, и речь гонца
Как погребальный колокол звучит,
Нам возвещающий кончину друга.

Лорд Вардольф

Не верится, милорд, что сын ваш мертв.

Мортон

Мне горько, что я должен убедить
Вас в том, чего бы не хотелось видеть.
Но видел сам я: Хотспер, весь в крови,
Усталый, тяжело дыша, с трудом
Удары принца Гарри отражал,
Чей натиск яростный его повергнул.
Досель никем не сломленного, наземь,
Откуда не поднялся он живым.
Скажу я кратко: смерть того, чей дух
Последних трусов зажигал отвагой.
Едва о ней распространилась весть,
Пыл отняла у самых закаленных;
Его огонь в сталь наших превращал;
Когда ж его померкло пламя, все
В свинец тупой, тяжелый обратились.
И как тяжеловесные предметы,
Когда их бросят, с быстротой летят,
Так наше войско с тяжким горем в сердце
Такую легкость в страхе обрело, 
Что с поля ринулось, ища спасенья, 
Быстрей летящих к цели стрел. Тогда 
Был слишком рано в плен захвачен Вустер, 
А разъяренный, кровожадный Дуглас, 
Чей грозный меч три раза убивал 
Подобье короля, утратил храбрость 
И, к беглецам примкнув, их стыд украсил. 
Во время бегства, оступившись в страхе, 
Он взят был в плен. Король в конечном счете 
Победу одержал и против вас 
Направил спешно войско с принцем Джоном 
И Уэстморлендом. Вот и все известья.

Нортемберленд

Довольно будет времени для скорби. 
Лекарством служит яд. Будь я здоров, 
От этой вести я бы захворал; 
Больного же, она меня целит. 
И как бедняга, сломленный горячкой, 
Чьи ноги подгибаются, как прутья, 
Под ношей жизни, вдруг в бреду, как пламя, 
Из рук сиделки рвется,- так и я, 
От мук ослабнув, в муках нахожу 
Тройную силу! Прочь, костыль презренный! 
Чешуйчатой перчаткою стальной 
Одену руку! Прочь, колпак больного,- 
Защита слабая для головы, 
Которая теперь мишенью служит 
Остервенелым от победы принцам! 
Железом увенчайте мне чело, 
И пусть нагрянет самый грозный час, 
Какой обрушат время и вражда 
На разъяренного Портемберленда! 
Пускай целуют землю небеса! 
Пускай рука природы даст простор 
Морским волнам! Порядок пусть погибнет! 
И пусть не будет больше мир ареной 
Для медленно взрастающей вражды. 
Но пусть дух Каина в сердца вселится: 
Тогда все ринутся в кровавый бой, 
Придет конец трагедии ужасной 
И похоронит сумрак мертвецов.

Tреверс

Вам вредно горячиться так, милорд.

Лорд Бардольф

Не порывайте, граф, с благоразумьем.

Мортон

Жизнь ваших всех приверженцев зависит
От вашего здоровья: предаваясь
Безумной скорби, сгубите себя.
Милорд, вы, прежде чем сказать: "К оружью!" -
Все взвесили превратности войны
И все случайности. Вы допускали,
Что сына мог сразить удар смертельный;
Вы знали, что шагает он над бездной
И что легко ему сорваться вниз;
Известно было вам, что тело сына
Доступно ранам, что отважный дух
Помчит его в кипенье битвы,- все же
Сказали вы: "Ступай!" - и не смогли
Поколебать все эти опасенья
Решенье твердое. Так что ж случилось?
Иль принесло восстанье что-нибудь,
Чего бы не могли предвидеть вы?

Лорд Бардольф

Мы все, страдающие с вами, знали,
Что в бурные пускаемся моря,
Где шансов больше в десять раз, что мы
Погибнем все,- и все же мы решились,
Желанных ради благ пренебрегая
Опасностью, грозившей нам. Мы смяты,
Но вновь дерзнем, рискнув добром и жизнью.

Мортон

Да, самая пора! Мой славный лорд,
А слышал (достоверен этот слух).
Что уж собрал архиепископ Йоркский
Прекрасно снаряженные войска.
И этот пастырь узами двойными
Теперь связал приверженцев своих*.
Вел за собой ваш сын тела - лишь тени,
Подобия людей,- затем что слово
"Восстанье" разделило дух и тело;
Они дрались насильно, против воли.
Как пьет больной микстуру, и казалось,
На нашей стороне лишь их мечи;
Но, что до их ума и сердца, слово 
"Восстанье" их совсем заледенило, 
Как рыбу в озере мороз. Теперь же 
Архиепископ освятил мятеж: 
Святым и праведным его считают, 
И увлекает он и дух и тело. Он кровью 
Ричарда кропит повстанцев, 
Соскобленною с помфретских камней**; 
Придал он распре вид небесной кары; 
Твердит, что ходит по земле кровавой, 
Стенающей под гнетом Болингброка,- 
И стар и млад идут за ним толпой.

^* (И этот пастырь узами двойными теперь связал приверженцев своих.- Мортон говорит о двойной власти архиепископа Йоркского: духовной и светской.)

^** (Он кровью Ричарда кропит повстанцев, соскобленною с помфретских камней...- Помфрет - замок, где был заточен и убит Ричард II.)

Нортемберленд

Я знал об этом, но, сказать по правде, 
Из памяти все вытеснило горе. 
Пойдемте и обсудим сообща 
Пути отмщенья, средства обороны. 
Пошлем гонцов,- друзья прийти должны. 
Как мало их и как они нужны!

Уходят.

Сцена 2

Лондон. Улица.

Входит сэр Джон Фальстаф в сопровождении пажа, который несет его меч и щит.

Фальстаф

Ну, великан, что сказал доктор про мою мочу?

Паж

Он сказал, сэр, что моча сама по себе хорошая, здоровая моча, но что до ее владельца, то ему и невдомек, сколько в нем сидит разных болезней.

Фальстаф

Всякого рода люди за честь почитают позубоскалить на мой счет. Мозг человека - этого плохо слепленного комка глины - неспособен выдумать ничего смешного, кроме того, что выдумал я или что выдумано на мой счет. Я не только сам остроумен, но и пробуждаю остроумие в других. Вот я сейчас иду перед тобой, похожий на свинью, которая сожрала всех своих поросят, кроме одного. Или я ничего не понимаю, или принц дал мне тебя в слуги только для того, чтобы рядом с тобой я казался еще тучнее. Ах ты, поганый корешок мандрагоры^*! Тебе больше пристало бы торчать у меня на шляпе, чем таскаться за мной по пятам. Никогда в жизни не прислуживал мне человечек ростом с агат на перстне^**. Но я оправлю тебя не в золото и не в серебро, а в самую дрянную одежку и отошлю тебя назад, под видом драгоценного камня, твоему господину-драгоценному принцу, у которого пух еще не вырос на подбородке. Скорее у меня вырастет борода на ладони, чем у него на лице,- а он еще утверждает, что у него королевский вид. Когда-нибудь, вероятно, господь его доделает, но до сих пор у него нет ни одного лишнего волоска, и все сходство его с королевским лицом на монетах только в том, что цирюльник не заработает на нем и шести пенсов. А все же он петушится, словно уже тогда считался мужчиной, когда отец его был еще холостяком. Он может быть самого высокого мнения о своей особе, но в моих глазах он здорово упал, да будет ему это известно.- Ну, что же сказал мистер Домблдон насчет атласа мне на епанчу и на шаровары?

^* (Ах ты, поганый корешок мандрагоры! - Существовало мнение, что корень мандрагоры (растение, встречающееся в Греции и на Гималайских горах) имеет сходство с фигурой человека.)

^** (...человечек ростом с агат на перстне.- На агатах, вставлявшихся в перстни, нередко вырезывались человеческие фигурки.)

Паж

Он сказал, сэр, что вы должны достать себе поручителя получше, чем Бардольф. Он не хочет принять ни вашу, ни его расписку: ему мало такого обеспечения.

Фальстаф

Чтоб ему угодить в ад, как богачу в притче! Чтоб у него язык присох к гортани! Ах ты, проклятый Ахитофель^*! Ах ты, окаянный "будьте любезны"! Водить джентльмена за нос обещаниями - и вдруг потребовать обеспечения? Эти сладкоречивые мерзавцы ходят теперь не иначе как в высоких сапогах и со связкой ключей у пояса, а когда человек хочет честно взять у них товар в долг, они требуют обеспечения! Я скорей позволю набить себе рот крысиным ядом, чем проглочу это поганое слово "обеспечение"! Я ждал, что он пришлет мне, как благородному рыцарю, двадцать два ярда атласа, а он мне: "обеспечение"! Да, уж ему-то обеспечен спокойный сон, потому что у него на лбу - рог изобилия^**, сквозь который просвечивает распутство его жены. А он того не видит, хоть у него и есть собственный фонарь.- Но где же это Бардольф?

^* (Ахитофель - имя одного из бесов.)

^** (...у него на лбу - рог изобилия.- Рогом изобилия Фальстаф называет в шутку "рога" обманутого мужа.)

Паж

Он отправился в Смитфилд^* покупать для вашей милости коня.

^* (Смитфилд - центральный скотный двор в Лондоне; недобросовестность смитфилдских барышников вошла в пословицу. Фальстаф намекает на пословицу: "Не выбирай жену в Уэстминстере, слугу в соборе святого Павла и лошадь в Смитфилде, не то получишь шлюху, мошенника и клячу".)

Фальстаф

Я купил его самого в соборе святого Павла, а он купит мне коня в Смитфилде. Если я еще добуду жену в публичном доме, у меня будет славный слуга, славный конь и славная жена.

Входит верховный судья с помощником.

Паж

Сэр, вот идет джентльмен, который посадил принца под арест за то, что тот ударил его из-за Бардольфа.

Фальстаф

Уйдем скорей, я не хочу с ним встречаться.

Верховный судья

Кто это там уходит?

Помощник

Фальстаф, с разрешения вашей милости.

Верховный судья

Это тот, что обвинялся в грабеже?

Помощник

Тот самый, милорд; но с тех пор он отличился под Шрусбери и теперь, как я слышал, отправляется с каким-то поручением к принцу Джону Ланкастерскому.

Верховный судья

Как, в Йорк? Верните его.

Помощник

Сэр Джон Фальстаф!

Фальстаф

Мальчик, скажи ему, что я глух.

Паж

Говорите громче: хозяин мой глуховат.

Верховный судья

Я не сомневаюсь, что он глух ко всему хорошему. Пойдите троньте его за локоть: мне надо с ним поговорить.

Помощник

Сэр Джон...

Фальстаф

Как? Такой молодой парень и просит милостыню? Разве теперь не военное время? Разве не найдется для тебя работы? Или королю не нужны верноподданные? А мятежники не нуждаются в солдатах? Хотя и срам быть на стороне врагов короля, но попрошайничать еще худший срам, чем быть на стороне самого худшего в мире мятежа.

Помощник

Вы ошиблись на мой счет, сэр.

Фальстаф

Как, сэр? Разве я сказал, что вы честный человек? Оставляя в стороне мою рыцарскую и воинскую честь, я солгал бы, если бы это сказал.

Помощник

Прошу вас, сэр, оставляя в стороне вашу рыцарскую и воинскую честь, разрешите мне сказать вам, что вы лжете, говоря, что я нечестный человек.

Фальстаф

Чтобы я позволил тебе это сказать? Чтобы я оставил в стороне то, что срослось со мной? Пусть меня повесят, если я тебе это позволю! А если ты себе это позволишь, то пусть тебя самого повесят! Прочь, паршивая ищейка! Проваливай!

Помощник

Сэр, милорд желает с вами поговорить.

Верховный судья

Сэр Джон Фальстаф, на два слова.

Фальстаф

Мой добрый лорд! Да пошлет господь всяких благ вашей милости! Я счастлив видеть вашу милость на прогулке. Я слышал, что вы, ваша милость, были больны. Надеюсь, что ваша милость вышли на прогулку по совету врача. Хотя вы, ваша милость, еще не переступили пределов молодости, но все-таки уже в зрелых годах и, так сказать, вкусили горечи лет; поэтому я почтительно прошу вашу милость заботиться о своем драгоценном здоровье.

Верховный судья

Сэр Джон, я посылал за вами перед тем, как вы отправитесь в Шрусбери.

Фальстаф

С разрешения вашей милости, я слышал, что его величество изволил возвратиться из Уэльса несколько недовольный.

Верховный судья

Речь идет не о его величестве. Вы не пожелали явиться, когда я за вами посылал.

Фальстаф

И еще я слыхал, что с его высочеством приключилась эта самая проклятая апоплексия.

Верховный судья

Пошли ему бог здоровья! А теперь позвольте мне поговорить с вами.

Фальстаф

Насколько я могу судить, апоплексия - это нечто вроде летаргии, с вашего разрешения, нечто вроде сонливости крови, какая-то окаянная чесотка.

Верховный судья

Зачем вы все это мне говорите? Оставьте апоплексию в покое.

Фальстаф

Источником ее бывает сильное горе, чрезмерные занятия и расстройства мозга. Я читал о причине ее появления у Галена^*: это род глухоты.

^* (Гален - знаменитый греческий врач II в. н. э., труды которого очень ценились в эпоху Возрождения.)

Верховный судья

По-видимому, вы страдаете этим недугом, ибо вы не слышите, что я вам говорю.

Фальстаф

Превосходно сказано, милорд, превосходно! Скорее, с разрешения вашей милости, я страдаю болезненным нежеланием слушать, недугом невнимания к тому, что мне говорят.

Верховный судья

Посадить бы вас в колодки, так вы живо бы исцелились от невнимания. Признаться, я охотно бы стал вашим врачом.

Фальстаф

Я беден, как Иов, милорд, но не так терпелив, как он. Ваша милость можете ввиду моей бедности прописать мне порцию тюремного заключения, но хватит ли у меня терпения выполнить ваши предписания - в этом мудрец может усомниться не на какой-нибудь грош, а на добрый червонец.

Верховный судья

Я посылал за вами, когда вам предъявили обвинение, грозившее вам смертью.

Фальстаф

А я не явился по совету одного законоведа, знатока сухопутного уложения.

Верховный судья

Дело в том, сэр Джон, что вы ведете распутный образ жизни.

Фальстаф

Всякий, кто пощеголял бы в моем поясе, не мог бы затянуться потуже.

Верховный судья

Средства ваши ничтожны, а траты огромны.

Фальстаф

Я предпочел бы, чтобы было наоборот: чтобы средства были огромны, а траты ничтожны.

Верховный судья

Вы совратили молодого принца с пути истинного.

Фальстаф

Молодой принц сам совратил меня: я был толстобрюхим слепцом, а он - собакой-поводырем.

Верховный судья

Хорошо, я не намерен бередить только что зажившую рану. Ваши заслуги в день битвы при Шрусбери несколько загладили ваши ночные подвиги в Гедсхиле. На ваше счастье, времена сейчас неблагополучные, потому все так благополучно и сошло вам с рук.

Фальстаф

Милорд...

Верховный судья

Раз уж все улажено, то впредь ведите себя смирно - не будите спящего волка.

Фальстаф

Будить волка так же неприятно, как нюхать след лисицы.

Верховный судья

Вы похожи на свечу, большая часть которой уже сгорела.

Фальстаф

На пудовую сальную свечу, милорд; можно было бы сравнить меня и с восковой свечой, с тех пор как я войсковой начальник.

Верховный судья

Хоть бы седая борода устыдила этого повесу!

Фальстаф

Да, я всех превзошел по весу, по весу, по весу.

Верховный судья

Вы всюду следуете за молодым принцем, как его злой ангел.

Фальстаф

Не совсем так, милорд: дурной ангел легковесен^*, а уж про меня этого никак не скажешь. Однако хоть я и полновесная монета, надо признаться, я теперь не очень-то в ходу. Ничего не поделаешь! Добродетель так мало ценят в наш торгашеский век, что истинным храбрецам остается только водить медведей. Ум человеческий превратился в трактирщика и тратит свою изобретательность на составление счетов. Все остальные дарования, присущие человеку, так заражены пороками нашего времени, что стали дешевле крыжовника. Вы уже старик и не понимаете, на что способны мы, молодежь. Вы судите о жаре нашей крови по горечи вашей желчи. А мы, находясь в авангарде молодежи, признаюсь, склонны иногда к сумасбродству.

^* (...дурной ангел легковесен...- Игра слов: "злой ангел", по суеверным христианским представлениям, всегда следящий за человеком и толкающий его на все дурное, и "дурной ангел" - монета дурной чеканки, то есть неполновесная.)

Верховный судья

И вы причисляете себя к молодежи, когда старость наложила на вас свою неизгладимую печать? Разве у вас не слезятся глаза? Не сухие ладони? Не желтое лицо? Не седая борода? Не опавшие икры и не разбухший живот? Разве у вас не сиплый голос, не короткое дыхание, не двойной подбородок и не половинный ум? Все в вас одряхлело от старости, а вы еще смеете называть себя молодым? Стыдитесь, стыдитесь, сэр Джон!

Фальстаф

Милорд, я родился в три часа пополудни с белой головой и довольно-таки круглым животом. Что до моего голоса, то я потерял его от приветственных возгласов и пения церковных гимнов. Не стану приводить вам других доказательств моей молодости. Дело в том, что я стар только умом и рассудительностью; а если кто захочет побиться со мной об заклад на тысячу марок, кто из нас двоих лучше прыгает, пусть выкладывает денежки, и посмотрим, чья возьмет! Что до пощечины, которую закатил вам принц, то он дал ее как невежливый принц, а вы приняли ее как благоразумный лорд. Я пожурил его за это, и молодой лев кается - правда, не облачившись в рубище и не посыпав главу пеплом, а надев новый шелковый камзол и попивая старый херес.

Верховный судья

Пошли господь принцу лучшего приятеля!

Фальстаф

Пошли господь приятелю лучшего принца! Никак не могу от него отделаться.

Верховный судья

Впрочем, король разлучил вас с принцем Гарри. Я слышал, вас посылают с принцем Джоном Ланкастерским против архиепископа и графа Нортемберленда.

Фальстаф

Да, этим я обязан вашей несказанной любезности. Но прошу всех вас, остающихся дома в сладостных объятиях мира,- молитесь, чтобы армии наши встретились в не слишком жаркий день, потому что, клянусь господом, я беру с собой только две рубашки и вовсе не желаю слишком сильно потеть. Если день выдастся жаркий и я буду размахивать чем-нибудь другим, кроме бутылки,- пусть мне никогда больше не плеваться белой слюной^*! Не успеет завариться опасное дело, как меня тотчас же бросают туда. Но ведь я не бессмертен. Однако так уж у нас, англичан, исстари повелось: раз уж нам подвернется что-нибудь хорошее, мы обязательно это затреплем. Если, по-вашему, я старик, то меня следовало бы оставить в покое. Видит бог, я желал бы, чтобы мое имя не нагоняло такой страх на врага. Я предпочту быть изъеденным ржавчиной, чем быть изничтоженным от постоянного употребления.

^* (...пусть мне никогда больше не плеваться белой слюной!-Считалось, что у пьяниц слюна отличается особенной белизной.)

Верховный судья

Ну, будьте честным человеком, будьте честным, и да благословит господь ваш поход.

Фальстаф

Не одолжит ли мне ваша милость тысячу фунтов на обмундирование?

Верховный судья

Ни одного пенни, ни одного пенни. У вас слишком обременена совесть, чтобы взваливать на вас бремя нового долга. Счастливого пути! Передайте привет моему кузену Уэстморленду.

Верховный судья и его помощник уходят.

Фальстаф

Пусть меня отдуют трехпудовой колотушкой, если я это сделаю. Старость так жe неразлучна со скупостью, как юность с распутством. Зато стариков терзает подагра, а юношей язвит Венера, так что обоим возрастам достается и без моих проклятий!-Эй, мальчик!

Паж

Что прикажете, сэр?

Фальстаф

Сколько там у меня в кошельке?

Паж

Семь гротов^* и два пенса.

^* (Грот - старинная монета стоимостью в четыре пенса.)

Фальстаф

Никак не найду лекарства от карманной чахотки. Займы только затягивают эту болезнь,- она неизлечима.- Отнеси вот это письмо принцу Ланкастерскому, а это - старой миссис Урсуле, которой я каждую неделю даю клятву на ней жениться, с тех пор как у меня в бороде появился первый седой волос. Ну, пошел! Ты знаешь, где найти меня.

Паж уходит.

Язви Венера эту подагру, или подагра - эту Венеру! Не га, так другая пошаливает в большом пальце моей ноги. Но не беда, если я буду прихрамывать: свалю все на войну, и тем больше прав у меня будет на пенсию. Умный человек все обратит себе на пользу, и я сумею извлечь выгоду из своих недугов.

(Уходит.)

Сцена 3

Йорк. Архиепископский дворец.

Входят архиепископ Йоркский, лорд Хестингс, лорд Маубрей и лорд Бардольф.

Архиепископ

Теперь вам ясны наши цель и средства,
И вас прошу я высказать, друзья,
Открыто взгляд свой: ждать ли нам успеха?
Сначала вы, лорд-маршал: ваше мненье?

Маубрей

Я для восстанья нахожу причины.
Но мне хотелось бы узнать, как можем
Еще себя усилить мы, чтоб смело,
Уверенно сражение принять
С могучими войсками короля.

Хестингс

Сейчас по спискам числится у нас
Лишь тысяч двадцать пять солдат отборных,
Но сверх того значительной подмоги
Мы ждем от славного Нортемберленда,
Чей дух огнем отмщения горит.

Лорд Бардольф

Так, теперь вопрос лишь в том, лорд Хестингс,
Возможно ль нам с наличным нашим войском
Идти в сраженье без Нортемберленда.

Хестингс

Нет, только с ним.

Лорд Бардольф

Вот в этом псе и дело.
Раз без него мы чересчур слабы,
Не должно нам далеко заходить,
Пока не явится он на подмогу.
Не следует в таком кровавом деле
Догадок, вероятий допускать.
Расчетов на неверную поддержку.

Архиепископ

Милорд, вы глубоко правы; лишь это 
Сгубило Хотспера под Шрусбери.

Лорд Бардольф

Вот именно; питался он мечтами, 
Как воздух, обещания глотал 
И тешился расчетами на войско, 
Которое на деле оказалось 
Ничтожнее малейшей из надежд. 
Так, обольщен, подобно сумасброду, 
Воображеньем буйным, войско на смерть 
Повел он и, зажмурясь, прыгнул в бездну.

Хестингс

Но никогда, поверьте, не вредило 
Надеяться на помощь, строить планы...

Лорд Бардольф

В такой войне, как наша, это вредно. 
Когда уж все готово и в ходу, 
Опасно жить надеждой. Так весною, 
Когда на почки смотрим мы, надежда, 
Что принесут они, созрев, плоды, 
Нисколько не верней, чем опасенье, 
Что их убьет Мороз. Задумав строить, 
Исследовать сперва мы станем почву, 
Потом начертим план; когда ж готов 
Рисунок дома,- вычислить должны, 
Во сколько обойдется нам постройка. 
Но коль превысит смета наши средства, 
Что сделаем? Начертим план жилища 
Размеров меньших иль затею бросим. 
Тем более в таком великом деле, 
Когда хотим разрушить государство 
И возвести другое, мы должны 
Исследовать и почву и чертеж, 
Избрать фундамент прочный, расспросить 
Строителей - знать средства наши, можно 
Врага нам перевесить, а не то 
Сильны мы будем только на бумаге, 
Владея именами, не людьми; 
И мы подобны будем человеку, 
Который план строения начертит,
Но, увидав, что не хватает средств, 
Оставит недостроенное зданье - 
Нагой скелет - на произвол дождей 
И на расправу яростной зиме.

Хестингс

Допустим, что блестящие надежды 
Обманут нас и не пришлют нам в помощь 
Ни одного солдата,- все ж у нас 
Достаточно, я полагаю, войск, 
Чтоб силою померяться с монархом.

Лорд Бардольф

Как? Двадцать пять лишь тысяч у него?

Хестингс

Да, против нас не больше, даже меньше. 
Ведь на три части должен был войска 
Он разделить ввиду времен тревожных: 
Одна пойдет с французами сражаться, 
Другая - на Глендаура; нам грозит 
Лишь третья. Он ослаблен разделеньем, 
И пустотой его казна бренчит.

Архиепископ

Бояться нечего, что соберет он 
Свои раздробленные силы вместе, 
Чтоб двинуться на нас.

Хестингс

Но он тем самым, 
Оставив без прикрытия свой тыл, 
Позволил бы французам и уэльцам 
Ему вцепиться в пятки. Быть не может!

Лорд Бардольф

Кто поведет на нас его полки?

Хестингс

Принц Джон Ланкастерский и Уэстморленд, 
А на уэльцев - сам он и принц Гарри. 
Но я не знаю, кто возглавит силы, 
Что на французов двинутся.

Архиепископ

Приступим! 
Должны мы огласить восстанья цель. 
Пресытился народ любовью жадной, 
И от избранника его тошнит. 
Всегда непрочно, ненадежно зданье, 
Основанное на любви толпы. 
О чернь пустоголовая! Как шумно 
Ты ввысь бросала имя Болингброка, 
Когда он не был тем, чего так страстно 
Ты для него желала! А теперь, 
Когда наряжен он тебе по вкусу, 
Ты так объелась королем, обжора, 
Что хочешь изрыгнуть его. Не так ли 
Ты Ричарда, презренная собака, 
Извергла из утробы ненасытной? 
Теперь изблеванное ищешь с воем, 
Чтобы пожрать. Кому же нынче верить? 
Те, что при жизни Ричарда желали 
Ему кончины, в гроб его влюбились. 
Ты, что бросала грязь ему в лицо, 
Когда по гордым улицам столицы 
Он шел, вздыхая, вслед за Болингброком, 
Героем дня,- теперь кричишь: "Земля, 
Верни его, а Генриха возьми!" 
О дух людской! Что будет иль что было - 
Желанно всем, а что теперь - не мило.

Маубрей

Так для похода нам войска стянуть?

Хестингс

Властитель-время нас торопит: в путь!

Уходят.

Акт II

Акт II

Сцена 1

Лондон. Улица.

Входят хозяйка и Фенг со слугой мальчиком, затем Снер.

Хозяйка

Мистер Фенг, вы дали ход моей жалобе?

Фенг

Дал.

Хозяйка

Где же ваш помощник? Что он-дюжий парень? Сможет постоять за себя?

Фенг

Эй, малый, где Снер?

Хозяйка

Господи боже мой! Добрейший мистер Снер!

Спер

Вот и я! Вот и я!

Фенг

Снер, мы должны арестовать сэра Джона Фальстафа.

Хозяйка

Да, добрейший мистер Снер, я подала на него ко взысканию..

Снер

Это может стоить жизни одному из нас, потому что он пустит в ход оружие.

Хозяйка

Ох-хо-хо, берегитесь его! Он кинулся с кинжалом на меня, в моем собственном доме, да еще как яростно! Честное слово, он как выхватит оружие, так уже ни на что не смотрит, а кидается на всех как дьявол, не пощадит тебе ни мужчины, ни женщины, ни ребенка.

Фенг

Попадись он только мне,- уж я его не побоюсь.

Хозяйка

И я тоже; я буду стоять с вами рядышком.

Фенг

Лишь бы мне его сцапать,- уж я его не выпущу!

Хозяйка

Если он уедет, я совсем пропала! Даю вам честное слово, он мне страсть сколько задолжал. Добрейший мистер Фенг, держите его покрепче! Добрейший мистер Снер, смотрите не упустите его! С разрешения вашей милости, он незамедлительно отправился в Паштетный ряд покупать себе седло. А потом он оглашен обедать в "Липардову голову", что на Лумбардовской улице, к мистеру Смуту, торговцу шелками. Убедительно вас прошу, раз уж моя жалобность принята и мое дело известно на весь божий мир, поскорее притяните его к ответу. Сто марок - немалые деньги для бедной одинокой женщины. И я терпела, терпела, а он все водил и водил меня за нос изо дня в день, так что и сказать стыдно. Разве честно так поступать с женщиной? Что я - осел или скотина какая, чтобы сносить обиды от всякого? Вот он идет, и с ним этот отъявленный мошенник Бардольф, у которого нос все равно как бутыль малаги. Делайте свое дело, делайте свое дело, мистер Фенг, и вы, мистер Снер, очень, очень прошу вас, делайте свое дело.

Входят Фальстаф, паж и Бардольф.

Фальстаф

Что такое? Чья кобыла подохла? В чем дело?

Фенг

Сэр Джон, я арестую вас согласно жалобе миссис Куикли.

Фальстаф

Прочь, мерзавцы! - Обнажи свой меч, Бардольф. Снеси башку этому негодяю, а шлюху эту брось в канаву.

Хозяйка

Это меня-то в канаву? Я тебя самого брошу в канаву. Попробуй только, попробуй только, попробуй, поганый ублюдок! Спасите, режут! Ах ты, проклятый убивец! Хочешь убить слуг божьих и королевских? Ах ты, смертогубийца! Сущий смертогубийца! Мужеубивец - вот ты кто! И женоубивец тоже!

Фальстаф

Вышвырни их, Бардольф.

Фенг

На помощь! На помощь!

Хозяйка

Люди добрые, дайте сюда пару помочей! Не желаешь платить? Не желаешь? Не желаешь? Нет? Плати, плати, мерзавец ты этакий! Смертогубивец!

Фальстаф

Пошла прочь, судомойка, потаскушка, грязнуха! Уж я поглажу тебя по мягким местам!

Входит верховный судья с полицейскими.

Верховный судья

В чем дело? Эй, не затевайте ссоры!

Хозяйка

Милостивый милорд, будьте милостивы ко мне. Умоляю вас, заступитесь за меня.

Верховный судья

Вот как, сэр Джон! Буяните вы здесь?
К лицу ли это вам при вашем сане,
В такое время? Вам давно пора
Быть на дороге в Йорк.- Эй ты, голубчик,
Оставь его! Зачем на нем повис?

Хозяйка

Ах, высокочтимый лорд, с позволения вашей милости, я бедная вдова из Истчипа, и он арестован по моей жалобе.

Верховный судья

Какую сумму он вам должен?

Хозяйка

Какую там суму, милорд? Да я сама из-за него скоро с сумой по миру пойду. Он все сожрал у меня, не оставил ни кола, ни двора; все мое достояние упрятал в свое толстое брюхо. Но погоди, я вырву из утробы хоть часть своего добра, а не то стану по ночам душить тебя, как злой дух!

Фальстаф

Ну, положим, я сам задушу духа, если навалюсь на него всем телом.

Верховный судья

Что это значит, сэр Джон? Стыдитесь! Может ли порядочный человек выдержать такую бурю ругательств? Неужели вам не совестно, что вы заставили бедную вдову прибегнуть к таким крайним мерам, чтобы вернуть свое достояние?

Фальстаф

Сколько всего я тебе должен?

Хозяйка

Истинный бог, и свою особу и уйму денег, ежели ты честный человек. Ты поклялся мне на золоченом кубке, сидя в Дельфиновой комнате за круглым столом у камина,- а было это в среду после Духова дня, когда принц разбил тебе голову за то, что ты сравнил его отца с виндзорским певчим,- так вот, когда я промывала тебе рану, ты поклялся, что женишься на мне и сделаешь меня своей женой, знатной леди. Попробуй-ка отпираться! Помнишь, еще тогда вошла соседка Кич, жена мясника, и назвала меня кумушкой Куикли? Она пришла занять у меня немножко уксуса и сказала, что готовит славное блюдо из раков; тебе захотелось отведать их, а я тебе сказала, что, мол, раков вредно есть при открытой ране. А потом, когда она ушла, помнишь, ты мне сказал, что я не должна держать себя запросто с такой мелюзгой, да еще прибавил, что, мол, скоро они будут меня называть "миледи"? А потом ты поцеловал меня и попросил тридцать шиллингов. Я заставлю тебя присягнуть на библии,- попробуй-ка отпереться.

Фальстаф

Милорд, это несчастная помешанная; она кричит на всех перекрестках, что ее старший сын весь в вас. Раньше она жила зажиточно, а теперь, по правде сказать, повредилась в уме от бедности. А что до этих дураков полицейских, то, прошу вас, избавьте меня от них.

Верховный судья

Сэр Джон, сэр Джон, я отлично знаю вашу способность извращать истину. Ни ваш самоуверенный вид, ни поток слов, который вы извергаете с наглым бесстыдством, не заставят меня отступить от строгой справедливости. Вы, как мне представляется, злоупотребили доверием этой податливой женщины, заставив ее служить вам и кошельком и собственной особой.

Хозяйка

Истинная правда, милорд.

Верховный судья

Помолчи, пожалуйста.- Верните ей свой долг и загладьте причиненное ей зло; для первого нужны полноценные монеты, а для второго чистосердечное раскаяние.

Фальстаф

Милорд, я не могу оставить такую нахлобучку без возражений. Благородную смелость вы называете наглым бесстыдством. По-вашему, если человек молчит и кланяется, значит, он уж и добродетелен? Нет, милорд, при всем моем почтении к вам я вам не какой-нибудь проситель. Заявляю вам, что прошу избавить меня от Этих полицейских, потому что я тороплюсь на службу по королевским делам.

Верховный судья

Вы говорите так, как если бы имели право поступать беззаконно. Однако докажите, что вы достойны своего звания, удовлетворив требования этой бедной женщины.

Фальстаф

Поди-ка сюда, хозяйка.

(Отводит ее в сторону.)

Входит Гауэр.

Верховный судья

Что скажете, мистер Гауэр?

Гауэр

Король прибудет скоро с принцем Гарри.
Письмо, милорд, вам скажет остальное.

Фальстаф

Даю тебе слово дворянина.

Хозяйка

Ей-богу, вы мне и раньше то же самое говорили.

Фальстаф

Даю тебе слово дворянина. Слыхала? Больше ни слова об ртом.

Хозяйка

Клянусь этой небесной землей, по которой я ступаю, придется мне заложить серебряную посуду и стенные ковры из столовой.

Фальстаф

Стаканы, стаканы - вот что нужно для питья; а что касается стен, то на них можно намалевать водяными красками какую-нибудь веселенькую картинку, или историю блудного сына, или немецкую охоту^*, и это будет в тысячу раз лучше всех этих занавесок да изъеденных молью ковров. Дай мне, если можешь, хоть десять фунтов. Если бы не твои капризы, право же, в Англии не нашлось бы бабенки лучше тебя. Ступай вымой лицо и возьми назад свою жалобу. Право же, тебе не следует со мной ссориться. Разве ты меня не знаешь? Ну полно, полно, я ведь знаю, что тебя натравили на меня.

^* (Немецкая охота - так называлась охота на кабанов.)

Хозяйка

Не хватит ли тебе двадцати ноблей, сэр Джон? Право, мне не хочется закладывать серебряную посуду - видит бог, не хочется!

Фальстаф

Пусть будет по твоему; я уж как-нибудь извернусь. А ты как была, так и останешься дурой.

Хозяйка

Ладно, я раздобуду вам денег, хотя бы мне пришлось заложить мои платья. Надеюсь, вы придете ужинать? Вы ведь разом со мной расплатитесь?

Фальстаф

Умереть мне на этом месте, если не так! (Бардольфу.) Ступай за ней, ступай за ней по пятам, по пятам.

Хозяйка

Хотите, я приглашу на ужин Долль Тершит?

Фальстаф

Разумеется! Пускай приходит.

Хозяйка, Бардольф, полицейские и паж уходят.

Верховный судья

(Гауэру)

Я слышал новости получше этих.

Фальстаф

Какие же это новости, добрейший лорд?

Верховный судья

Где ночевал сегодня государь?

Гауэр

Сегодня в Безингстоке.

Фальстаф

Надеюсь, милорд, все благополучно? Какие новости, милорд?

Верховный судья

С ним все войска идут?

Гауэр

Нет, пехотинцев тысячу пятьсот 
И всадников пятьсот король послал 
В подмогу молодому принцу Джону 
Против епископа с Нортемберлендом.

Фальстаф

Скажите, благородный лорд, король возвращается из Уэльса?

Верховный судья

Я не замедлю письма вам вручить. 
Идем со мной, добрейший мистер Гауэр.

Фальстаф

Милорд!

Верховный судья

В чем дело?

Фальстаф

Мистер Гауэр, могу я вас пригласить отобедать со мной?

Гауэр

Я нахожусь в распоряжении милорда; благодарю вас, добрейший сэр Джон.

Верховный судья

Сэр Джон, вы слишком тут задержались. Вам следовало бы уже вербовать солдат в графствах, через которые лежит ваш путь.

Фальстаф

Не угодно ли вам отужинать со мной, мистер Гауэр?

Верховный судья

Какой дурак научил вас таким повадкам, сэр Джон?

Фальстаф

Мистер Гауэр, если мне не к лицу такие повадки, значит, меня научил им дурак.- Так уж ведется у нас, фехтовальщиков: удар за удар - и мы квиты.

Верховный судья

Да вразумит тебя господь! Ты великий глупец.

Уходят.

Сцена 2

Лондон. Другая улица.

Входят принц Генрих и Пойнс.

Принц Генрих

Видит бог, я ужасно устал.

Пойнс

Неужели? А я-то думал, что усталость не берет таких высокородных особ.

Принц Генрих

По правде сказать, она меня одолела, хотя от этого признания и блекнут краски моего величия. Moжет быть, тебе покажется низменным и мое желание выпить легкого пива?

Пойнс

Я полагаю, принц должен быть достаточно хорошо воспитан, чтобы не напоминать о таком дрянном напитке.

Принц Генрих

Так, значит, у меня совсем не королевские вкусы, потому что, честное слово, я сейчас вспомнил об этом пойле. Но, конечно, такие низменные мысли идут вразрез с моим величием. Разве достойно меня помнить твое имя? Или узнавать тебя на следующий день в лицо? Или замечать, сколько у тебя пар шелковых чулок, а именно - что кроме этих у тебя есть еще другие, персикового цвета? Или вести счет твоим рубашкам - какая из них для праздничных дней и какая для будней? Но об этом лучше моего знает сторож при теннисной площадке, потому что, раз тебя там нет с ракеткой, значит, у тебя плохи дела с бельем; а ты уже давно туда не заглядывал, потому что твои нижние провинции поглотили все твои голландские запасы^*. Один бог знает, попадут ли в царство небесное те пискуны, которые сейчас завернуты в остатки твоего белья. Впрочем, повивальные бабки уверяют, что дети неповинны в своем рождении. К тому же благодаря этому возрастает население и умножаются родственные связи.

^* (...все твои голландские запасы - запасы голландского полотна, из которого изготовлялось белье.)

Пойнс

Как плохо вяжется эта праздная болтовня с вашими доблестными трудами на поле битвы! Скажите мне, много ли на свете молодых принцев, которые вели бы себя так, как вы сейчас, если бы отец их был так тяжело болен?

Принц Генрих

Сказать тебе одну вещь, Пойнс?

Пойнс

Скажите, только что-нибудь очень хорошее.

Принц Генрих

Сойдет для такого заурядного ума, как твой.

Пойнс

Ладно. Постараюсь выдержать удар, который вы мне готовите.

Принц Генрих

Так вот что я тебе скажу: мне не подобает казаться печальным теперь, когда мой отец болен; а все же признаюсь тебе как другу - ибо за неимением лучшего мне угодно называть тебя своим другом,- что я печален, очень печален.

Пойнс

Трудно поверить, чтобы это могло вас опечалить.

Принц Генрих

Клянусь моей рукой, ты воображаешь, будто я такой же закоренелый и нераскаянный приспешник дьявола, как ты и Фальстаф. Но поживем - увидим. Уверяю тебя, у меня сердце обливается кровью при мысли о том, как тяжело болен мой отец. Но в таком дурном обществе, как твое, у меня нет ни малейшей охоты обнаруживать свою грусть.

Пойнс

Почему так?

Принц Генрих

Что бы ты подумал обо мне, если бы я вдруг заплакал?

Пойнс

Я подумал бы, что ты царственный лицемер.

Принц Генрих

И всякий подумал бы то же самое. Ты замечательный малый; ты всегда думаешь то, что и все другие. Твои мысли движутся всегда по самым проторенным дорогам. Действительно, всякий счел бы меня лицемером. Но что привело твою почтенную мысль к такому выводу?

Пойнс

Как что? Ваша распутная жизнь и чрезмерная привязанность к Фальстафу.

Принц Генрих

И к тебе.

Пойнс

Клянусь светом дня, я пользуюсь хорошей славой; я это слышал собственными ушами. Худшее, что обо мне могут сказать,- это то, что я младший сын и кормлю себя сам. Признаться, ни того, ни другого я не могу исправить. Клянусь обедней, вот идет Бардольф.

Принц Генрих

А с ним и мальчишка, которого я приставил к Фальстафу. Когда он поступал к нему, это был христианский ребенок, а теперь - смотри, что за обезьяну сделал из него этот жирный плут.

Входят Бардольф и паж.

Бардольф

Храни господь вашу милость.

Принц Генрих

А также и вашу, благороднейший Бардольф.

Бардольф

(пажу)

Ах ты, добродетельный осел, застенчивый дурень, ну чего ты краснеешь? Почему ты сейчас покраснел? Девчонка ты, а не солдат! Велика важность - лишить невинности кружку в две кварты!

Паж

Он только что окликнул меня, милорд, через красную оконную решетку, и я никак не мог отличить его лица от окна; наконец я разглядел его глаза; мне показалось, что он сделал две дыры в новой юбке трактирщицы и смотрит сквозь них.

Принц Генрих

Не правда ли, мальчик сделал успехи?

Бардольф

Пошел прочь, ублюдок, двуногий заяц, прочь!

Паж

Пошел прочь, мерзкий сон Алфеи, прочь!

Принц Генрих

Объясни нам, мальчик, что это за сон.

Паж

Да ведь Алфее приснилось, милорд, что она разрешилась от бремени горящей головней; поэтому я и называю его сном Алфеи^*.

^* (...потому я и называю его сном Алфеи.-Алфея (миф.) - жена этолийского царя Энея. Здесь смешаны два античных предания: об Алфее, которая, разгневавшись па своего сына Мелеагра, бросила в огонь головню, от сохранения которой зависела его жизнь, и о троянской царице Гекубе, которой перед рождением Париса (погубившего Трою) приснилось, что она родила пылающую головню.)

Принц Генрих

Такое истолкование стоит кроны. Получай, мальчик. (Дает ему монету.)

Пойнс

О, если бы можно было уберечь от червей этот прелестный бутон! Вот тебе шесть пенсов, пусть они предохранят тебя от порчи.

Бардольф

Если его не повесят вместе с тобой, виселица много потеряет.

Принц Генрих

А как поживает твой хозяин, Бардольф?

Бардольф

Хорошо, милорд. Он слыхал, что ваша милость прибыли в город. Вот вам письмо от него.

Пойнс

Вручено с должным почтением. Ну, как поживает твой хозяин Бабье Лето?

Бардольф

В добром телесном здоровье, сэр.

Пойнс

Зато его бессмертная часть нуждается во враче. Однако это его мало тревожит: ведь душа, хотя и больна, не может умереть.

Принц Генрих

Я позволяю этому волдырю обходиться со мной запросто, как моей собаке, и он этим пользуется: смотрите, что он мне пишет.

Пойнс

(читает)

"От сэра Джона Фальстафа, рыцаря...". Он тычет всем в глаза своим званием при каждом удобном случае, совсем как те родственники короля, которые, уколов палец, всякий раз говорят: "Вот пролилась королевская кровь".- "Как так?" - спросит иной, притворившись, что не понял; и ответ следует так же быстро, как шапка слетает с головы просителя: "Я бедный родственник короля, сэр".

Принц Генрих

Да, они так желают попасть к нам в родню, что готовы добраться до Иафета^*. Но вернемся к письму.

^* (Иафет.-Согласно библии, у Ноя, спасшегося от потопа вместе с семьей, было три сына-Сим, Хам и Иафет, которые стали родоначальниками человечества.)

Пойнс

"От сэра Джона Фальстафа, рыцаря, королевскому сыну, наследнику своего отца, Гарри, принцу Уэльскому,- привет". Совсем как официальная бумага!

Принц Генрих

Брось!

Пойнс

"Буду в краткости подражать славным римлянам". Без сомнения, он имеет в виду свое короткое дыхание, одышку. "Вверяю себя твоей милости, а тебя - милости божьей, и покидаю тебя. Смотри не приближай к себе Пойнса,- он злоупотребляет твоей благосклонностью и так обнаглел, что клянется, будто ты собираешься жениться на его сестре Нелль. На досуге кайся в своих грехах, если придет охота. Затем до свидания. Остаюсь твой или не твой (смотря по тому, как ты со мной обойдешься) Джек Фальстаф для моих друзей, Джон для моих братьев и сестер и сэр Джон для всей Европы". Милорд, я обмакну это письмо в херес и заставлю Фальстафа проглотить его.

Принц Генрих

Ты заставишь его проглотить десятка два его собственных слов. Но неужели, Нед, ты так забылся? Ты хочешь женить меня на своей сестре?

Пойнс

Пошли господь девчонке всякого счастья! Но только я никогда этого не говорил.

Принц Генрих

Однако мы, как дураки, теряем время даром, а души мудрецов, витая в облаках, смеются над нами.- Твой хозяин здесь, в Лондоне?

Бардольф

Да, милорд.

Принц Генрих

Где он сегодня ужинает? Что, старый боров по-прежнему кормится в своем старом хлеву?

Бардольф

На старом месте, милорд, в Истчипе.

Принц Генрих

В какой компании?

Бардольф

С эфесцами, милорд, людьми старого закала^*.

^* (С эфесцами, милорд, людьми старого закала.- Поскольку жители древнегреческого города Эфеса слыли любителями всякой роскоши и увеселений, во времена Шекспира эфесцами в шутку называли гуляк.)

Принц Генрих

Ужинают какие-нибудь женщины с ним?

Паж

Ни одной, ваша светлость, кроме старой миссис Куикли да еще миссис Долль Тершит.

Принц Генрих

Это что еще за тварь?

Паж

Она приличная дама, сэр, родственница моего хозяина.

Принц Генрих

Она такая же ему родственница, как приходская корова городскому быку. А не накрыть ли их нам за этим ужином, Нед?

Пойнс

Я ваша тень, милорд; я последую за вами.

Принц Генрих

Слушай, мальчик, и ты, Бардольф: ни звука вашему хозяину о том, что я вернулся в Лондон. Вот вам за молчание. (Дает им деньги.)

Бардольф

Я проглотил ЯЗЫК, сэр.

Паж

А что до меня, то я буду держать язык за зубами.

Принц Генрих

До свиданья. Ступайте.

Бардольф и паж уходят.

Эта Долль Тершит, вероятно, нечто вроде проезжей дороги.

Пойнс

Ручаюсь вам, такая же накатанная, как между Сент-Ольбенсом и Лондоном.

Принц Генрих

Как бы это нам посмотреть нынче вечером на Фальстафа в его настоящем виде так, чтобы он нас самих не заметил?

Пойнс

Наденем кожаные куртки и передники и будем прислуживать ему за столом вместо трактирных слуг.

Принц Генрих

Из бога вдруг стать быком? Ужасное падение! Впрочем, это случалось с Юпитером. Из принца стать мальчишкой-прислужником? Постыдное превращение! Так будет со мной. Ведь во всяком деле, чтобы добиться успеха, нужна некоторая доля безумия.- Идем, Нед.

Уходят.

Сцена 3

Уоркуорт. Перед замком.

Входят Нортемберленд, леди Нортемберленд и леди Перси.

Нортемберленд

Прошу вас, милая жена и дочь,
Идти путем суровым не мешайте,
Не досаждайте мне убитым видом,-
И без того тревожны времена.

Леди Нортемберленд

Я замолкаю; поступай как знаешь,
И пусть тобою управляет разум.

Нортемберленд

Увы, супруга, честь моя в залоге,
И лишь отъезд мой выкупит ее.

Леди Перси

О, ради бога, на войну, отец,
Не уезжайте. Вспомните, ведь вы
И поважнее не сдержали слова,
Когда ваш сын, когда мой милый Гарри
На север взоры устремлял в надежде
Увидеть вас,- но ждал напрасно он!
Что удержало дома вас тогда?
В тот день погибла честь его и ваша.
Пусть небо вашей чести блеск вернет!
Его же честь сияла, словно солнце
На небе голубом. Ее блистанье
Всех рыцарей английских побуждало
На подвиги. Был зеркалом наш Гарри,
В которое смотрелась молодежь.
Одни безногие не подражали
Его походке; торопливость речи,
Его врожденный недостаток, стала
Для храбрецов манерой говорить,-
И тот, кто внятно говорил и плавно,
Достоинство менял на недостаток,
Чтоб стать, как он; все в нем - походка, речь,
Привычки боевые, развлеченья,
Причуды - было зеркалом, скрижалью,
Достойным подражанья образцом.
И он - о дивный муж, средь смертных чудо! -
Покинут вами был в тяжелый миг
(Единственный, остался он один!)
На растерзанье злому богу брани
И принужден сражаться был на поле,
Где имя лишь ему защитой было,-
И в том повинны вы! О, никогда
Не оскорбляйте памяти его,
Обет, повстанцам данный, исполняя!
Пускай они идут своим путем.
Архиепископ с маршалом сильны.
Когда б имел мой драгоценный Гарри
Хоть половину войска их,- теперь
Я слушала б рассказ о смерти принца,
Обвив руками Хотспера.

Нортемберленд

Зачем
Вы дух во мне смутили, дочь моя, 
Напомнив вновь о промахе минувшем?
Нет, я пойду опасности навстречу, 
Иль на меня она сама нагрянет 
В нежданный час.

Леди Нортемберленд

В Шотландию беги 
И выжидай, пока народ и лорды 
На деле не докажут мощь свою.

Леди Перси

Коль им сломить удастся короля, 
Примкните к ним, чтоб укрепить их силы 
Стальной подпорой. А сперва, молю вас, 
Их предоставьте собственной судьбе. 
Ведь так вы поступили с вашим сыном - 
И стала я вдовой. Но, сколько б я 
Ни прожила еще, не хватит слез, 
Чтоб орошать цветок воспоминаний 
И до небес его взрастить в честь Перси.

Нортемберленд

Идем, идем со мной. Моя душа 
Морским волнам подобна в час прилива, 
Когда замрут они, границ достигнув. 
К архиепископу примкнул бы я, 
Но тысяча причин тому помехой. 
Я изберу Шотландию; там буду, 
Пока не призовет успех оттуда.

Уходят.

Сцена 4

Лондон. Комната в трактире "Кабанья голова" в Истчипе.

Входят двое слуг.

Первый слуга

Что это ты принес, черт возьми? Печеные яблоки? Разве ты не знаешь, что сэр Джон терпеть не может печеных яблок?

Второй слуга

Клянусь обедней, ты прав. Принц как-то поставил перед ним тарелку с печеными яблоками, да и говорит: "А вот еще пять таких, как ты, рыцарей"; потом снял шляпу и прибавил: "Честь имею раскланяться с шестью круглыми желтыми сморщенными рыцарями". Эта шутка ужасно рассердила сэра Джона, но потом он забыл о ней.

Первый слуга

Ну, так накрывай на стол и ставь яблоки. Да разыщи Сника с его музыкантами,- миссис Тершит захотелось послушать музыку. Поторапливайся; в комнате, где они ужинали, очень жарко, и они сейчас придут сюда.

Второй слуга

Слушай, сейчас сюда явится принц с мистером Пойнсом; они наденут наши куртки и передники, но только сэр Джон не должен этого знать: Бардольф предупредил меня об этом.

Первый слуга

Истинный бог, славная будет потеха!

Второй слуга

Пойду поищу Сника.

(Уходит.)

Входят хозяйка и Долль Тершит.

Хозяйка

Ей-богу, душечка, у вас, думается мне, сейчас замечательная темпераментура; пульза у вас бьется так великолепно, что лучше и желать нельзя, а личико у вас, даю вам честное слово, красное, как все равно роза,- истинная правда! - но только вы, ей-богу, уж слишком много хлебнули канарского, а это вино на редкость забористое, и не успеешь спросить: "Что это со мной?" - как оно тебе уже всю кровь надушило. Ну как вы себя чувствуете?

Долль

Чуточку получше. Хм-хм...

Хозяйка

Значит, все прекрасно. Доброе сердце дороже золота. А вот и сэр Джон.

Входит Фальстаф палевая.

Фальстаф "Когда Артур взошел на трон..." Вынесите посудину.

Первый слуга уходит.

"Он славный был король".

Ну, миссис Долль, как вы себя чувствуете?

Хозяйка

Ей стало дурно, грудь сдавило; ей-богу, так.

Фальстаф

Все вы, женщины, таковы: чуть вас придавишь, уж вам я дурно.

Долль

Ах ты, паршивый негодяй! Ничего другого в утешение мне не скажешь?

Фальстаф

Это из-за вас я так разжирел, миссис Долль.

Долль

Из-за меня? Толстеют от обжорства да от болезней, а я тут ни при чем.

Фальстаф

Если обжорством мы обязаны поварам, то болезнями обязаны вашей сестре: мы подхватываем их у вас, Долль, у вас. Согласись с этим, невинная бедняжка, согласись.

Долль

Да, а вы подхватываете наши цепочки и драгоценности.

Фальстаф

"Рубины, золото и перлы...". Вы же знаете, что тот, кто храбро дерется, выходит из битвы хромым. Сперва смело бросаешься в Орешь с поднятым копьем, а потом смело идешь к лекарю. Смело атакуешь заряженную мортиру, а потом...

Долль

Чтоб тебя вздернули, поганый морской угорь, чтоб тебя вздернули!

Хозяйка

Опять принялись за старое! Стоит вам встретиться, как сейчас, же начинаете ссориться. Ей-богу, вы оба такие шершавые, как все равно сухари: ни одного достатка друг дружке не хотите спустить. Ну и времена пошли! Один из вас должен уступить, и, конечно, это вы, миссис Долль, потому что вы слабейший сосуд и, как говорится, порожний сосуд.

Долль

Разве может слабый и порожний сосуд выдержать такую необъятную, полную до краев бочку? Ведь он так нагрузился бордосским, что столько не влезет и в корабельный трюм. Ну ладно, помиримся, Джек. Ты едешь на войну, и кто знает, встретимся ли мы еще с тобой.

Входит первый слуга.

Первый слуга

Сэр, пришел прапорщик Пистоль и хочет вас видеть.

Долль

Вздернуть бы его, проклятого буяна! Не пускайте его сюда,- Это первый сквернослов в Англии.

Хозяйка

Если он буян, не пускайте его сюда ни за что на свете. Нет, честное слово, у меня есть соседи; не надобно мне буянов. Самые лучшие люди оказывают мне почет и уважение. Заприте двери! Не пущу я к себе буянов! Не затем я столько лет на свете прожила, чтобы впускать к себе буянов. Заприте двери, прошу вас.

Фальстаф

Но послушай, хозяйка...

Хозяйка

Будьте спокойны, сэр Джон, мы не пустим сюда буянов.

Фальстаф

Да разве ты не слышишь, что это мой прапорщик?

Хозяйка

Дудки, сэр Джон! Нечего об этом толковать. Ноги вашего буяна прапорщика не будет в моем доме. Я была на днях у мистера Тайзика, начальника полиции нашего квартала, и он мне сказал, - а было это в прошлую среду: "Соседка Куикли,- сказал он мне (мистер Домб, наш пастор, был при этом), - пускайте к себе только приличных людей, потому что,- сказал он, - про вас идет дурная слава". Ну, я, конечно, понимаю, к чему он это сказал. "Потому что, - сказал он, - вы честная женщина и пользуетесь уважением; так смотрите принимайте гостей с разбором. Ни за что не пускайте,- сказал он,- всяких буянов". И я не пущу их к себе. Послушали бы вы только, как он все это говорил. Нет, не надо мне буянов.

Фальстаф

Он вовсе не буян, хозяйка, а, право, самый безвредный шулер. Его хоть по спине гладь, как маленькую левретку. Он даже индюшки не обидит, если она взъерошит перья и станет защищаться. Зови его сюда, малый.

Хозяйка

Шулер, говорите вы? Я не запру своих дверей перед честным человеком, а перед шулерами и подавно, но, ей-богу, я терпеть не могу буянов. Со мной прямо дурно делается, едва услышу слово "буян". Потрогайте меня, господа, посмотрите, как меня трясет, ей-богу, правда.

Долль

И впрямь вы дрожите, хозяйка.

Хозяйка

А то как же! Честное-благородное слово, дрожу как осиновый лист. Я прямо-таки не выношу буянов.

Входят Пистоль, Бардольф и паж.

Пистоль

Да хранит вас бог, сэр Джон!

Фальстаф

Добро пожаловать, прапорщик Пистоль. Иди сюда, Пистоль, я заряжу тебя кружкой хереса, а ты пали в хозяйку.

Пистоль

Я пальну в нее двумя пулями, сэр Джон.

Фальстаф

Она огнестойкая, приятель, ее такими зарядами не пробьешь.

Хозяйка

Не стану я пить вашу огнестойкую; ни для кого на свете не стану пить больше, чем следует.

Пистоль

Тогда перейду к вам, миссис Дороти; возьму и выпалю в вас.

Долль

В меня? Плевать мне на тебя, паршивый черт! Ах ты жалкий, грязный, подлый плут! Нищий, у которого и рубашки-то нет на плечах. Прочь, вшивый жулик, прочь! Я - лакомый кусочек для твоего хозяина.

Пистоль

Знаем мы вас, миссис Дороти.

Долль

Прочь, дрянной карманный воришка! Шелудивый мошенник, прочь! Клянусь этим вином, я всажу нож в твою поганую глотку, ежели ты посмеешь со мной озорничать. Пошел прочь, ты, пивная бутыль! Истасканный фехтовальщик! С каких это пор, сэр, вы набрались такой прыти? Подумаешь, нацепил себе шнурки на плечи! Экая невидаль!

Пистоль

Разрази меня гром, если я не оборву тебе за это оборки.

Фальстаф

Будет, Пистоль. Не смей здесь палить. Проваливай-ка отсюда.

Xозяйка

Да, добрейший капитан Пистоль, только не здесь, дорогой капитан.

Долль

Капитан! Ах ты, окаянный, проклятый обманщик, и тебе не стыдно, что тебя величают капитаном? Будь я на месте капитанов, я бы тебя отдула за то, что ты берешь на себя чужое звание, не дослужившись до него. Ты-то капитан? Такая-то мразь? Да с какой это стати? За то, что ты рвешь оборки у бедных потаскушек в публичных домах? Это он-то капитан? Повесить его, мерзавца! Он питается прокисшим черносливом да черствыми пирогами. Капитан! Убей меня бог! Эти негодяи скоро так же испоганят слово "капитан", как испоганили слово "обладать", которое раньше было отменным словечком, а потом стало непристойным. Настоящим капитанам следовало бы положить этому конец

Бардольф

Уходи-ка ты отсюда, добрейший прапорщик.

Фальстаф

Послушай, миссис Долль...

Пистоль

Мне - уйти? Ни за что! Уверяю тебя, капрал Бардольф, я способен ее разорвать! Уж я ей этого не спущу!

Паж

Пожалуйста, уйдите отсюда.

Пистоль

Нет, клянусь моей рукой, сначала отправлю ее в ад, в проклятое озеро Платона, в кромешную бездну вместе с Эребом, на страшные муки! Эй, подавайте крючки и удилище! Хватайте ее, псы! Тащите ее, Парки! Не Ирина^* ли перед нами?

^* (Ирина - героиня утраченной трагедии современника Шекспира Пиля "Турецкий Магомет и прекрасная гречанка Ирина".)

Хозяйка

Успокойтесь, добрейший капитан Пустоль! Ей-богу, время уже позднее. Умоляю вас, разнуздайте свой гнев.

Пистоль

Вот шутка, нечего сказать*! 
Одры, Татарские некормленные клячи, 
Что в день и тридцать миль не пробегут, 
Дерзают с каннибалами равняться**, 
С троянцами и с Цезарем? Ну, нет! 
Пусть будут прокляты, и царь их Цербер***, 
И пусть громами грянет небосвод! 
Нашли из-за чего сцепляться!

^* (Вот шутка, нечего сказать! и т. д. - пародийно измененная цитата из трагедии современника Шекспира Марло "Подвиги великого Тамерлана".)

^** (...дерзают с каннибалами равняться...- С канннибалами - вместо "с Ганнибалами".)

^*** (...и царь их Цербер...- Цербер был не царем, а псом, охранявшим вход в подземное царство Плутона.)

Хозяйка

Ей-богу, капитан, вот это так крепкие слова!

Бардольф

Уходите-ка, добрейший прапорщик, не то дело дойдет до драки.

Пистоль

Пусть люди дохнут, как собаки! 
Пусть Короны, как булавки, отдают! 
Иль нет Ирины здесь?

Хозяйка

Даю вам честное слово, капитан, такой здесь не имеется. Ну и времена пошли! Что ж я, по-вашему, стану ее укрывать! Ради создателя, успокойтесь!

Пистоль

Ешь и толстей, моя Калиполида*.
Эй, хересу подать!
Se fortuna mi tormenta,
Lo sperare mi contenta*.
Что залпы нам? Пускай сам черт палит!
Эй, хересу мне! - Ну, ложись, милашка.

(Снимает шпагу и кладет ее на стол.)

Мы дошли до точки без всяких "и так далее".

^* (Ешь и толстей, моя Калиполида - пародийно измененная цитата из другой трагедии Пиля - "Битва при Алькасаре".)

^** (Если судьба преследует меня, то надежда меня утешает. (Итальянская пословица.))

Фальстаф

Советую тебе, Пистоль, успокоиться.

Пистоль

Милейший рыцарь, целую твой кулак. Иль мы не любовались с тобою вместе Большой Медведицей^*?

^* (Иль мы не любовались с тобою вместе Большой Медведицей? - то есть не проводили ночи вместе в кутежах.)

Долль

Ради господа бога, спустите его с лестницы. Видеть я не могу этого окаянного ирода.

Пистоль

Спустить меня с лестницы? Знаем мы этих галлоуэйских кляч^*.

^* (Знаем мы этих галлоуэйских кляч. - Галлоузй - область на юго-западе Шотландии, где разводятся пони.)

Фальстаф

Бардольф, швырни его, как грош в орлянку! Если он переливает из пустого в порожнее, пусть ему самому будет пусто!

Бардольф

Ну, проваливай отсюда!

Пистоль

Что? До резни дошло? Прольется кровь!
(Хватает шпагу.)
Прими в объятья, смерть, век жалкий сократи мне!
Пусть жуткие, зияющие раны
Трех призовут сестер! Ты, Атропос*, ко мне!

^* (Атропос - имя одной из трех Парок.)

Хозяйка

Ну и каша заварилась.

Фальстаф

Мальчик, подай рапиру.

Долль

Джек, прошу тебя, не обнажай шпаги! Прошу тебя!

Фальстаф

(обнажая шпагу)

Проваливай отсюда!

Хозяйка

Ну и заваруха! Уж лучше закрыть мне заведение, чем вечно терпеть такие страсти и ужасти! Быть убийству, помяните мое слово. Горе мое горькое! Да спрячьте же вы свое обнаженное оружие, спрячьте, говорю, обнаженное оружие!

Бардольф и Пистоль уходят.

Долль

Прошу тебя, Джек, успокойся. Мерзавец ушел. Ах ты, мой храбрый негодный ублюдок!

Хозяйка

Он не ранил вас в пах? Мне кажется, он коварно метил вам прямо в живот.

Входит Бардольф.

Фальстаф

Ну что, ты выставил его за дверь?

Бардольф

Да, сэр. Негодяй был пьян. Вы его ранили, сэр, в плечо.

Фальстаф

Негодяй! Как он смел задирать меня!

Долль

Ах ты, мой драгоценный плутишка! Ах ты, моя бедная обезьянка! Как ты вспотел. Постой, дай мне вытереть тебе лицо; подставь мне свою мордочку. Ах ты, мой жирный ублюдок! Ей-богу, я тебя без памяти люблю. Ты храбр, как Гектор Троянский, один стоишь пяти Агамемнонов и в десять раз лучше всех девяти героев^*. Ах, негодник!

^* (...в десять раз лучше всех девяти героев.- На маскарадах и в живых картинах того времени нередко изображалась "процессия девяти героев" или "девяти мужей славы", состоявшая из следующих фигур: три иудея - Иисус Навин, Давид, Иуда Маккавей; три язычника - Александр Македонский, Гектор, Юлий Цезарь: три христианина - король Артур, Карл Великий и Готфрид Бульонский.)

Фальстаф

Проклятая гадина! Уж задам я жару этой скотине!

Долль

Сделай это, потешь свою душу! А уж я за это погрею тебя под одеялом.

Входят музыканты.

Паж

Музыканты пришли, сэр.

Фальстаф

Пусть играют.- Играйте, господа.- Сядь ко мне на колени, Долль. - Этакий мерзкий буян! Удрал от меня, как ртуть, мерзавец!

Долль

Да-да. А ты обрушился на него, как церковная башня. Ах ты, мой миленький молочный поросеночек с Варфоломеевской ярмарки! Когда ты наконец перестанешь драться днем и фехтовать ночью, когда начнешь чинить свое старое тело для отправки на тот свет?

Входят, в глубине сцены, принц Генрих и Пойнс, переодетые трактирными слугами.

Фальстаф

Замолчи, милая Долль. Брось вещать на манер мертвой головы^*, не напоминай мне о конце.

^* (Мертвая голова - одна из вздорных выдумок тогдашней магии: искусственная человеческая голова, которая должна была верно отвечать на все вопросы и предсказывать будущее.)

Долль

Скажи мне, что за человек молодой принц?

Фальстаф

Добрый малый, хотя и вздорный. Из него вышел бы недурной эконом, он неплохо бы резал хлеб.

Долль

Говорят, что Пойнс очень умен.

Фальстаф

Он-то умен? На виселицу бы этого павиана! Ум у него тяжелый, как густая тьюксберийская горчица, а остроумия в нем не больше, чем в молотке.

Долль

Почему же принц так его любит?

Фальстаф

Потому, что он такой же тонконогий, здорово играет в шары, ест морских угрей с укропом^*, глотает с вином огарки, играет в чехарду с мальчишками, перепрыгивает через скамейки, изящно сквернословит; потому, что сапоги сидят на нем гладко, как на вывеске, и потому, что он не вызовет ссоры, передавая сплетни. У него еще много других дурацких талантов, доказывающих слабость ума и гибкость тела, и за все это принц держит его при себе. Он сам точь-в-точь такой же. Если их поставить на чашки весов, достаточно будет и волоска, чтобы один перевесил другого.

^* (...ест морских угрей с укропом. - Морские угри с укропом - любимая закуска тогдашних пьяниц.)

Принц Генрих

Не отрубить ли уши этой колесной ступице?

Пойнс

Отколотим его на глазах у его шлюхи.

Принц Генрих

Смотри, этот истасканный старикашка заставляет чесать себе затылок, как попугай.

Пойнс

Разве не чудно, что желание на столько лет переживает силу?

Фальстаф

Поцелуй меня, Долль.

Принц Генрих

Сатурн нынче в соединении с Венерой. Что говорит на этот счет календарь^*?

^* (Сатурн нынче в соединении с Венерой. Что говорит на этот счет календарь? - Помимо мифологического смысла (встреча старика Фальстафа с жрицей любви Долль) это выражение содержит астрологический смысл: схождение в небе двух светил (в данном случае - планет Сатурна и Венеры), как могущее оказать определенное влияние на судьбы человеческие, отмечалось в тогдашних календарях.)

Пойнс

Посмотрите, как этот огненный Тригон^*, его слуга, шепчется со старой счетной книгой своего хозяина, с его памятной книжкой, с его справочником.

^* (Посмотрите, как этот огненный Тригон... шепчется со старой счетной книгой своего хозяина...- Тригон (буквально - треугольник) - старинное название одной из частей Зодиака. Огненным Тритоном здесь назван Бардольф за багровый цвет его лица. Счетная книга Фальстафа - миссис Куикли, которая все время записывает его долги.)

Фальстаф

Ты только притворно ласкаешь меня.

Долль

Ей-богу, я целую тебя от всей души.

Фальстаф

Стар я стал, стар...

Долль

Ты мне милей всех этих паршивых юнцов.

Фальстаф

Какой материи подарить тебе на юбку? Я получу деньги в четверг, а завтра у тебя будет новая шляпка. Спой мне веселую песенку. Уже поздно, пойдем спать. Ты забудешь меня, когда я уеду.

Долль

Ей-богу, ты доведешь меня до слез, если будешь говорить такое. Чтобы я хоть раз нарядилась до твоего возвращения! Ну давай дослушаем до конца.

Фальстаф

Эй, Франсис, хересу!

Принц Генрих и Пойнс

(приближаясь)

Сейчас, сейчас, сэр.

Фальстаф

Ба! Ты, должно быть, незаконный сын короля! А ты не брат ли Пойнса?

Принц Генрих

Ах ты, карта греховных земель, какую жизнь ты ведешь?

Фальстаф

Получше твоей. Я дворянин, а ты трактирный слуга, который только и делает, что таскает бутылки.

Принц Генрих

Верно, сэр, и потому я оттаскаю тебя за уши.

Хозяйка

Да хранит господь вашу светлость! Добро пожаловать в Лондон! Благословение господне па вашу драгоценную голову! Господи боже мой, это вы из Уэльса воротились?

Фальстаф

(кладя руку на голову Долль)

Клянусь бренным телом и зараженной кровью этого создания, я рад тебя видеть, непотребный и безумный отпрыск царственного древа.

Долль

Что такое, жирный дуралей? Плевать я хочу на тебя!

Пойнс

Милорд, он увильнет от наказания и обратит все в шутку, если вы не отколотите его сгоряча.

Принц Генрих

Ах ты, грязная куча сала! Что за пакости ты говорил обо мне при этой честной, добродетельной, благовоспитанной даме?

Хозяйка

Да благословит вас господь за вашу доброту! Она и в самом деле такая.

Фальстаф

Разве ты слышал?

Принц Генрих

Да, и ты, конечно, узнал меня, как и в тот раз, когда бежал от меня в Гедсхиле. Ты знал, что я стою у тебя за спиной, и говорил все это нарочно, чтобы испытать мое терпение.

Фальстаф

Нет-нет, ничего подобного: я не подозревал, что ты все это слышишь.

Принц Генрих

Я заставлю тебя сознаться, что ты умышленно оскорбил меня, и тогда - я уж знаю, как с тобой поступить.

Фальстаф

Я тебя не оскорблял, Хел; клянусь честью, и не думал оскорблять.

Принц Генрих

Как! Разве ты не говорил, что я эконом, что я гожусь лишь на то, чтобы резать хлеб, и еще бог знает что?

Фальстаф

Я не оскорблял тебя, Хел.

Пойнс

Как это так - не оскорблял?

Фальстаф

Не оскорблял, Нед, уверяю тебя; вовсе не оскорблял, достойный Нед. Я говорил о нем дурно при падших созданиях, чтобы эти падшие создания не вздумали его полюбить. Делая это, я поступал как заботливый друг и верноподданный, и твой отец должен быть благодарен мне за это. Никакого оскорбления, Хел, никакого, Нед, уверяю вас, дети мои.

Принц Генрих

Сознайся, что сейчас только из страха, единственно лишь из трусости ты оскорбляешь эту достойную даму, чтобы примириться с нами! Это она-то падшее создание? И твой паж тоже падшее создание? И честный Бардольф, у которого нос так и пылает рвением, тоже, по-твоему, падшее создание?

Пойнс

Отвечай, гнилой пень, отвечай.

Фальстаф

Дьявол отметил Бардольфа неизгладимой печатью, и лицо его служит Люциферу плитой для поджаривания пьяниц. Что касается пажа, то, хотя ангел-хранитель еще не совсем его покинул, дьявол порядком его одолевает.

Принц Генрих

Ну, а женщины?

Фальстаф

Одна из них уже давно в аду и поджаривает там бедных грешников. Что касается другой, то я ей задолжал и не знаю, попадет ли она за это в ад.

Хозяйка

Ручаюсь, что нет.

Фальстаф

Да, я тоже думаю, что нет: я полагаю, что ты за это и так достаточно поплатилась. Но за тобой водится другой грех: ты противозаконно кормишь своих посетителей мясом; за это, я думаю, тебе придется-таки повыть.

Хозяйка

Да ведь все трактирщики так поступают. Великое дело - одна или две бараньи лопатки за весь пост!

Принц Генрих

Вы, сударыня...

Долль

Что скажете, ваша светлость?

Фальстаф

Его светлость хочет сказать такое, против чего возмущается вся его плоть.

Стук в дверь.

Хозяйка

Кто это там стучит так громко? Посмотри, Франсис.

Входит Пето.

Принц Генрих

Какие вести, Пето?

Пето

В Уэстминстере король, родитель ваш.
До двадцати измученных гонцов
Примчались с севера; а по дороге
Я обогнал десяток капитанов:
Без шапок, все в поту, они стучатся
В трактиры и питейные дома
И всюду ищут, где сэр Джон Фальстаф.

Принц Генрих

Мне стыдно, Пойнс, что я теряю даром
Здесь время драгоценное, когда
Гроза восстанья собралась над нами,
Как тучи, что приносит южный ветер,-
И дождь вот-вот застигнет нас врасплох.
Мой плащ и шпагу.- Доброй ночи, Джек.

Принц Генрих, Пойнс, Пето и Бардольф уходят.

Фальстаф

Перед нами самый лакомый кусочек ночи, и нам надобно уходить, не отведав его!

Стук в дверь.

Опять стучат.

Входит Бардольф.

Бардольф

Вас требуют сейчас же ко двору;
Ждут у дверей с десяток капитанов.

Фальстаф

(пажу)

Заплати музыкантам, малый.- Прощай, хозяйка.- Прощай, Долль. Вот видите, мои милые, как гоняются за достойными людьми. Человек недостойный может себе спокойно спать, а дельных людей сразу же - за бока. Прощайте, милые бабенки. Если меня не отправят тотчас же, я еще повидаюсь с вами.

Долль

Говорить невмочь... Сердце так и разрывается... Ну, прощай, дорогой Джек, смотри береги себя.

Фальстаф

Прощайте, прощайте.

Фальстаф и Бардольф уходят.

Хозяйка

Ну, счастливого тебе пути. Когда зазеленеет горох, исполнится двадцать девять лет, как я с тобой знакома. Уж такой честный, верный человек... Ну, счастливого тебе пути.

Бардольф

(за сценой)

Миссис Тершит!

Хозяйка

Что там такое?

Бардольф

(за сценой)

Скажите миссис Тершит, чтобы она шла к моему хозяину.

Хозяйка

О беги, Долль, беги! Беги со всех ног, милая Долль!

Долль всхлипывает.

Да идешь ты, что ли, Долль?

Уходят.

Акт III

Акт III

Сцена 1

Уэстминстер. Дворец.

Входит король Генрих в ночном одеянии, за ним - паж.

Король Генрих

Позвать мне графов Уорика и Серри.
Но, прежде чем прийти, пусть эти письма
Они прочтут и вникнут в них; спеши.

Паж уходит.

О, сколько подданных моих беднейших
Спокойно спят сейчас! - О сон, о милый сои!
Хранитель наш, чем я тебя вспугнул,
Что ты не хочешь мне смежить ресницы?
Зачем охотнее приходишь ты
На жесткую постель в лачуге дымной,
Где дремлешь под жужжанье мух ночных,
Чем в ароматные чертоги знатных,
На ложе пышное под балдахином,
Где сладостные звуки нежат слух?
Божок ленивый, ты приходишь к черни
На грязный одр, а с царственного ложа
Бежишь, как если б сторож колотушкой
Иль колокол набатный гнал тебя.
Зачем над бездной на вершине мачты
Глаза смыкаешь незаметно юнге,
Укачивая в колыбели моря,
Когда хватает ураган свирепый
За гребни разъяренные валы,
Чудовищные головы лохматит
И к облакам вздымает с диким ревом,
Который пробудил бы мертвеца?
Как можешь ты, пристрастный сон, баюкать
Промокшего до нитки юнгу в бурю,
А в тихий, безмятежный час ночной,
Когда к тебе располагает все,
Отказываешь королю в покое?
Счастливый, мирно спи, простолюдин!
Не знает сна лишь государь один.

Входят Уорик и Серри.

Уорик

Привет мой, государь, и с добрым утром.

Король Генрих

Как? Разве утро, лорды?

Уорик

Второй уж час пошел.

Король Генрих

Тогда и вам скажу я: с добрым утром.
Прочли вы письма, что послал я вам?

Уорик

Да, государь.

Король Генрих

Тогда вы поняли, каким недугом
Поражено все тело государства;
Болезнь растет и угрожает сердцу.

Уорик

Но это временное лишь расстройство,
И можно возвратить стране здоровье
Советом благотворным и лекарством;
Остынет скоро лорд Нортемберленд.

Король Генрих

О господи, когда б могли прочесть
Мы Книгу судеб, увидать, как время
В своем круговращенье сносит горы, 
Как, твердостью наскучив, материк 
В пучине растворится, иль увидеть, 
Как пояс берегов широким станет 
Для чресл Нептуновых; как все течет 
И как судьба различные напитки 
Вливает в чашу перемен! Ах, если б 
Счастливый юноша увидеть мог 
Всю жизнь свою - какие ждут его 
Опасности, какие будут скорби,- 
Закрыл бы книгу он и тут же умер. 
Прошло лишь десять лет, Как с 
Ричардом дружил Нортемберленд; 
С ним пировал он, а спустя два года 
Меж ними разгорелась уж война; 
Лишь восемь лет назад был Перси мне 
Всех ближе, обо мне радел как брат, 
Любовь и жизнь к моим ногам слагая; 
Пылая рвеньем, Ричарду в лицо 
Он бросил вызов. Кто из вас, милорды, 
При этом был?

(Уорику.)

Не вы ль, кузен мой Невиль? - 
Когда сквозь слезы Ричард, подвергаясь 
Злым оскорблениям Нортемберленда, 
Слова пророческие произнес: 
"Нортемберленд, ты лестница; по ней 
Кузен мой Болингброк на трон восходит",- 
Хоть, видит бог, об этом я не думал, 
И, если бы не нужды государства, 
Не сочетался б я вовек с величьем. 
"Придет пора,- так Ричард продолжал,- 
Придет пора, когда постыдный грех, 
Созревший, как нарыв, прорвется бурно". 
Так он предрек непрочность нашей дружбы 
И все, что происходит в наши дни.

Уорик

Есть в жизни всех людей порядок некий, 
Что прошлых дней природу раскрывает. 
Поняв его, предсказывать возможно 
С известной точностью грядущий ход 
Событий, что еще не родились, 
Но в недрах настоящего таятся 
Как семена, зародыши вещей. 
Иx высидит и вырастит их время.
И непреложность этого закона
Могла догадку Ричарду внушить,
Что, изменив ему, Нортемберленд
Не остановится, и злое семя
Цветок измены худшей породит.
А почвой для нее могли служить
Лишь вы один.

Король Генрих

Все это неизбежно?
Так мужественно встретим неизбежность.
Она теперь взывает громко к нам.
Слыхал я, тысяч пятьдесят собрали
Граф и епископ.

Уорик

Быть того не может.
Ведь все, чего страшимся мы, молва
Удваивает, словно эхо - голос.
Прошу, прилягте снова, государь.
Клянусь душою, сил, что вы послали,
Достаточно, чтоб усмирить восстанье.
Но, чтобы успокоить вас вполне,
Я сообщу вам верное известье:
Глендаур скончался. Эти две недели
Больны вы были, государь, и вредно
Вам бодрствовать в столь неурочный час.

Король Генрих

Я вашему последую совету.
Скорей бы смуту одолеть, а там -
Направим путь, друзья, к святым местам.

Уходят.

Сцена 2

Глостершир. Двор перед домом судьи Шеллоу.

Входят с разных сторон Шеллоу и Сайлен с, Плесень, Тень, Бородавка, Мозгляк и Бычок; в отдалении - слуги.

Шеллоу

Пожалуйте, пожалуйте, пожалуйте, сэр. Дайте мне вашу руку, сэр, дайте вашу руку. Честное слово, вы ранняя пташка. А как вы поживаете, мой добрый кузен Сайленс?

Сайленс

С добрым утром, добрый кузен Шеллоу.

Шеллоу

А как поживает моя кузина, ваша дражайшая половина? И ваша прелестная дочь, моя крестница Эллен?

Сайленс

Все такая же дикарка, кузен Шеллоу,

Шеллоу

А вот из моего кузена Вильяма, с позволения сказать, вышел, кажется, отличный студент? Он все еще в Оксфорде, не правда ли?

Сайленс

Да, сэр, и на моем иждивении.

Шеллоу

Пора бы уж ему в адвокатскую школу. Я в свое время учился в Климентовом колледже, и там до сих пор, наверно, вспоминают о сорванце Шеллоу.

Сайленс

Тогда вас называли "весельчаком Шеллоу", кузен.

Шеллоу

Боже милостивый, как только меня не называли! И каких только штук я не вытворял, да еще как ловко-то! Там учился вместе со мной маленький Джон Дойт из Стаффордшира, и черный Джордж Варне, и Франсис Пикбон, и Уилл Скуил из Котсолда^*. Таких четырех головорезов не сыскать было во всех колледжах. Смею вас уверить, уж мы-то знали, где раки зимуют, и к нашим услугам были всегда самые лучшие женщины. Был там еще Джек Фальстаф, ныне сэр Джон; в то время он был еще мальчишкой и служил пажом у Томаса Маубрея^**, герцога Норфолка.

^* (Джон Дойт, Джордж Варне, Франсис Пикбон, Уилл Скуйл - все эти имена, а также упоминаемые дальше Стокфиш, Шуркард, Дебл и Найтуэрк - смысловые: Дойт значит - грошик, Пикбон - блюдолиз, Скуил - пискун, Стокфиш - вяленая треска; Шуркард - играющий в карты наверняка (то есть шулер), Дебл - двуличный, Найтуэрк - ночная работа.)

^** (Томас Mayбрей - покойный отец выведенного в этой пьесе лорда Маубрея.)

Сайленс

Тот самый сэр Джон, кузен, что приехал к нам вербовать солдат?

Шеллоу

Тот самый сэр Джон, тот самый. Помню, как он на моих глазах проломил голову Скогану у ворот школы, когда был еще вот этаким малышом. В тот самый день я еще дрался с Самсоном Стокфишем - фруктовщиком на задворках Греевского колледжа. Ах, господи Иисусе, веселое было времечко! И подумать только, сколько моих старых приятелей уже умерло!

Сайленс

Все там будем, кузен.

Шеллоу

Разумеется, разумеется, совершенно верно, совершенно верно. Смерть, как сказал псалмопевец^*, есть удел каждого: все мы умрем. А в какой цене пара добрых волов на Стемфордской ярмарке?

^* (Псалмопевец - царь Давид, о котором рассказывается в библии, что он слагал и пел псалмы.)

Сайленс

Право, кузен, не знаю; я там не был.

Шеллоу

Да, от смерти не уйдешь. А что, жив еще старик Дебл, ваш земляк?

Сайленс

Умер, сэр.

Шеллоу

Ах, господи Иисусе, умер! Он отлично стрелял из лука. И вдруг умер... Да, отменный был стрелок. Джон Гант^* очень его любил и, бывало, ставил на него большие заклады. Умер!.. Он попадал в цель с двухсот сорока шагов, а легкую стрелу пускал с двухсот семидесяти; поглядеть на него - душа радовалась. А почем теперь овцы?

^* (Джон Гант - герцог Ланкастерский, покойный отец Болингброка, ставшего королем Генрихом IV.)

Сайленс

Смотря по товару. Два десятка добрых овец идут за десять фунтов.

Шеллоу

Так старик Дебл умер?

Сайленс

Вот идут, кажется, двое из отряда сэра Джона Фальстафа.

Входит Бардольф с одним из солдат.

Бардольф

С добрым утром, почтенные джентльмены. Будьте добры сказать, кто из вас судья Шеллоу.

Шеллоу

Я Роберт Шеллоу, сэр, скромный эсквайр здешнего графства и королевский мировой судья. Чем могу служить?

Бардольф

Мой капитан, сэр, свидетельствует вам свое почтение. Мой капитан, сэр Джон Фальстаф - видный дворянин, клянусь небом, и отважный полководец.

Шеллоу

Благодарю за поклон. Я знал его как славного рубаку. Как поживает добрейший рыцарь? Осмелюсь спросить, как здоровье миледи его супруги.

Бардольф

Простите, сэр, но солдату предпочтительнее обходиться без жены.

Шеллоу

Хорошо сказано, честное слово, сэр. В самом деле хорошо сказано. Предпочтительнее обходиться без жены? Превосходно! Да, так оно и есть. Отличные изречения всеми ценятся и всегда ценились. "Предпочтительнее" - ведь это происходит от слова "почтительнее". Отличное изречение.

Бардольф

Прошу прощения, сэр, это словцо мне доводилось слышать. "Изречение", говорите вы? Клянусь дневным светом, я не знаю никаких "изречений". Но, что касается слов, сказанных мною, я готов своим мечом доказать, что это истинно солдатские слова, под стать любому командиру, клянусь небом! "Предпочтительнее" - это значит, когда человек, как говорится, предпочитает... Или когда человек находит, что он предпочитает... или, еще вернее, думает, что предпочитает,- а это самое главное.

Шеллоу

Совершенно верно.

Входит Фальстаф.

А вот и добрейший сэр Джон! Вашу руку, вашу почтенную руку, сэр. Честное слово, у вас отличный вид, и вы молодо выглядите для своих лет. Добро пожаловать, добрейший сэр Джон!

Фальстаф

Очень рад видеть вас в добром здоровье, дорогой мистер Роберт Шеллоу.- Мистер Шуркард, если не ошибаюсь?

Шеллоу

Нет, сэр Джон, это кузен Сайленс, мой сослуживец.

Фальстаф

Добрейший мистер Сайленс, вам весьма к лицу такая мирная должность, как мирового судьи.

Сайленс

Благодарю покорно вашу милость.

Фальстаф

Фу, какая жара! Ну что же, господа, приготовили вы мне с полдюжины годных рекрутов?

Шеллоу

Разумеется, приготовили, сэр. Не угодно ли вам присесть?

Фальстаф

Покажите мне, пожалуйста, рекрутов.

Шеллоу

Где список? Где список? Где список? Дайте взглянуть, дайте взглянуть. Так, так, так, так. Да, сэр, именно так. Релф Плесень. Я буду их выкликать, и пусть они выходят, пусть выходят, пусть выходят. Посмотрим. Где же Плесень?

Плесень

Я здесь, с вашего разрешения.

Шеллоу

Что скажете, сэр Джон? Парень недурно сложен, молодой, крепкий и из хорошей семьи.

Фальстаф

Тебя зовут Плесень?

Плесень

Да, с вашего разрешения.

Фальстаф

Так пора тебя встряхнуть.

Шеллоу

Ха-ха-ха! Превосходно, ей-богу! Ведь вещи покрываются плесенью, когда залежатся. Замечательно! Честное слово, прекрасно сказано, сэр Джон, отлично сказано.

Фальстаф

(к Шеллоу)

Отметьте его.

Плесень

Довольно уже меня метили, нора бы меня оставить в покое. Моя старуха без меня совсем пропадет. Разве ей одной управиться с хозяйством да со всей работой? Нечего вам меня метить, найдутся молодцы более пригодные для этого дела, чем я.

Фальстаф

Ну, помалкивай, Плесень. Мы тебя забираем. Пора тебя встряхнуть, Плесень.

Плесень

Встряхнуть!

Шеллоу

Молчи, приятель, молчи! Стань в сторонку. Или ты позабыл, где находишься? - Перейдем к следующему, сэр Джон. Посмотрим, посмотрим... Симон Тень!

Фальстаф

Черт возьми, хорошо бы сейчас посидеть в тени. Думается мне, из него выйдет хладнокровный солдат.

Шеллоу

Где Тень?

Тень

Здесь, сэр.

Фальстаф

Тень, чей ты сын?

Тень

Моей матери, сэр.

Фальстаф

Сын своей матери? Это весьма вероятно. И к тому же тень своего отца: ведь сын женщины есть тень мужчины, а не его подобие. Да, частенько так бывает.

Шеллоу

Как он вам нравится, сэр Джон?

Фальстаф

Тень пригодится летом: отметьте его. У нас уже немало теней в списках^*.

^* (У нас уже немало теней в списках - то есть "мертвых душ" (фиктивно числящихся).)

Шеллоу

Томас Бородавка!

Фальстаф

Где он?

Бородавка

Здесь, сэр.

Фальстаф

Тебя зовут Бородавкой?

Бородавка

Да, сэр.

Фальстаф

Ты, я вижу, препаршивая бородавка.

Шеллоу

Отметить и его, сэр Джон?

Фальстаф

В этом нет надобности; ведь одежда висит на нем, как на шесте, и ноги у него как две черточки,- он и так смахивает на отметку в списке.

Шеллоу

Ха-ха-ха! Славная шутка, сэр, славная шутка! Браво, браво! - Франсис Мозгляк!

Мозгляк

Здесь, сэр.

Фальстаф

Ты каким ремеслом занимаешься, Мозгляк?

Мозгляк

Я женский портной, сэр.

Шеллоу

Отметить и его, сэр?

Фальстаф

Отметьте. Но, будь он мужской портной, он бы сам разметил нас мелом.- Что, сделаешь ты в неприятельских рядах столько прорех, сколько наделал в женских юбках?

Мозгляк

Изо всех сил постараюсь, сэр. Уж будете мною довольны.

Фальстаф

Хорошо сказано. Молодец, женский портной! Хорошо сказано, храбрый Мозгляк. Ты будешь столь же отважен, как разъяренный голубь или доблестная мышь. Отметьте женского портного, мистер Шеллоу, да получше, покрепче.

Мозгляк

Хотелось бы мне, чтобы и Бородавку забрали.

Фальстаф

Хотелось бы мне, чтобы ты был мужским портным, тогда бы ты его починил и сделал годным для маршировки. Я не могу сделать простым солдатом того, кто ведет за собой целую армию. Удовлетворись этим, грозный Мозгляк.

Мозгляк

Понял, сэр.

Фальстаф

Благодарю тебя, почтеннейший Мозгляк.- Кто следующий?

Шеллоу

Питер Бычок с лужка.

Фальстаф

Ну, посмотрим на Бычка.

Бычок

Здесь, сэр.

Фальстаф

Ей-богу, видный парень! - Отметьте Бычка, пока он не заревел.

Бычок

О господи! Добрейший господин капитан!..

Фальстаф

Как! Тебя еще не отметили, а ты уже ревешь?

Бычок

О господи! Я больной человек, сэр.

Фальстаф

Какая же у тебя болезнь?

Бычок

Проклятая простуда, сэр; кашель, сэр. Я схватил его на королевской службе - в день коронации, сэр, когда звонил на колокольне.

Фальстаф

Ладно, ты отправишься на войну в халате. Мы выгоним из тебя простуду, я распоряжусь, чтобы твои друзья звонили по тебе.- Все теперь?

Шеллоу

Я вызвал на два человека больше, чем вам требовалось^*, вам надобно только четырех, сэр.- А теперь прошу ко мне отобедать.

^* (Я вызвал на два человека больше, чем вам требовалось...- Небрежность Шекспира или ошибка в счете со стороны Шеллоу. На самом деле только одним больше, так как на сцену перед этим было выведено пять рекрутов, а не шесть.)

Фальстаф

Я готов выпить с вами, а обедать мне некогда. Честное слово, я рад был свидеться с вами, мистер Шеллоу.

Шеллоу

О сэр Джон, помните, как мы с вами провели ночь на ветряной мельнице на Сент-Джорджских лугах?

Фальстаф

Лучше не вспоминать об этом, добрейший мистер Шеллоу, лучше не вспоминать.

Шеллоу

Веселая была ночка! А что, Дженни Ночная Пташка еще жива?

Фальстаф

Жива, мистер Шеллоу.

Шеллоу

Никак ей не удавалось сладить со мной.

Фальстаф

Никак. Она, бывало, говорила: "Терпеть не могу мистера Шеллоу".

Шеллоу

Клянусь мессой, я умел бесить ее. Славная была бабенка. Ну что, она еще держится?

Фальстаф

Постарела, сильно постарела, мистер Шеллоу.

Шеллоу

Понятно, что постарела. Да как же ей не быть старой? Ведь у нее уже был сын Робин Найтуэрк от старого Найтуэрка, прежде чем я поступил в Климентов колледж...

Сайленс

Это было пятьдесят пять лет назад.

Шеллоу

Да, кузен Сайленс, если б ты только знал, что мы перевидали с этим джентльменом на своем веку! Верно я говорю, сэр Джои?

Фальстаф

Да, частенько мне приходилось слышать, как бьет полночь, мистер Шеллоу.

Шеллоу

Приходилось, приходилось, сэр Джон, ей-богу, приходилось. Нашим лозунгом было: "Не зевай, ребята!" Ну, идемте обедать, идемте обедать. Господи, вот славное было времечко! Идемте, идемте.

Фальстаф, Шеллоу и Сайленс уходят.

Бычок

Добрейший господин капитан^* Бардольф, замолвите за меня словечко, и вот вам за это четыре монеты по десяти шиллингов французскими кронами. Честное слово, сэр, для меня идти на войну - все равно что на виселицу. О себе самом, сэр, я и хлопотать бы не стал, но потому как мне больно неохота, и уж очень мне желательно с друзьями остаться; не будь этого, сэр, я бы нипочем не стал о самом себе хлопотать.

^* (Добрейший господин капрал-капитан...-Плесень от волнения смешивает два разных чина.)

Бардольф

Ладно, отойди в сторонку.

Плесень

Добрейший господин капрал-капитан, ради моей старухи замолвите за меня словечко. Ежели я уйду, то некому будет по хозяйству работать, а она у меня старенькая и сама не может управиться. Я дам вам сорок шиллингов, сэр.

Бардольф

Ладно, отойди в сторонку.

Мозгляк

Ей-богу, мне все нипочем: смерти не миновать. Ни в жизнь не стану труса праздновать. Суждено умереть - ладно, не суждено - еще лучше. Всякий должен служить своему государю, и, что бы там ни было, а уж тот, кто помрет в этом году, застрахован от смерти на будущий.

Бардольф

Хорошо сказано. Ты молодец.

Мозгляк

Ей-богу, не стану я труса праздновать.

Входят Фальстаф, Шеллоу и Сайес.

Фальстаф

Ну, сэр, кого же из них мне забирать?

Шеллоу

Четверых, по вашему усмотрению.

Бардольф

(тихо, Фальстафу)

Сэр, на два слова. Я получил три фунта, с тем чтобы освободить Плесень и Бычка.

Фальстаф

Ладно, пусть будет так.

Шеллоу

Ну, сэр Джон, кого же вы выберете?

Фальстаф

Выбирайте вы за меня.

Шеллоу

Хорошо. Возьмите Плесень, Бычка, Мозгляка и Тень.

Фальстаф

Плесень и Бычка? Ты, Плесень, оставайся дома, пока не придешь в полную негодность. А что до тебя, Бычок, то тебе еще надо подрасти для службы. Вы оба мне не нужны.

Шеллоу

Сэр Джон, сэр Джон, вы действуете в ущерб себе. Эти двое - самые лучшие, а мне хотелось, чтобы у вас были под началом отборные солдаты.

Фальстаф

Уж не собираетесь ли вы, мистер Шеллоу, учить меня, как выбирать солдат? Велика важность - сложение, сила, статность, рост, осанка! Мне важен дух солдата, мистер Шеллоу! Возьмите Бородавку. С виду - совсем жалкий оборванец. Но поверьте, он будет заряжать и разряжать ружье быстрей, чем кузнец бьет молотом; он будет напирать и ломить вперед с быстротой малого, что катит бочку с пивом. А этот тощий парень Тень - вот каких солдат мне нужно. Неприятелю никак в него не попасть: это все равно что целиться в лезвие перочинного ножа. А в случае отступления - как шибко побежит этот Мозгляк, женский портной! О, подавайте мне неприглядных рекрутов - и я не взгляну на рослых! - Бардольф, дай-ка Бородавке мушкет.

Бардольф

Держи, Бородавка. Шагом марш! Так, так, так.

Фальстаф

Посмотрим, как ты управляешься с мушкетом. Так, очень хорошо... Продолжай... Очень хорошо... Отлично... О, подавайте мне плюгавых, тощих, старых, сморщенных, лысых стрелков! Здорово, Бородавка, ей-богу! Ты славный прыщ. Вот тебе шесть пенсов.

Шеллоу

А все-таки он не мастер своего дела; еще не навострился. Помню, когда я был еще в Климентовом колледже и изображал на Артуровых играх^* в Майленд-Грине сэра Дагонета^**, там был один маленький ловкий человечек, - вот уж здорово палил из мушкета! Повернет его и так и этак, и туда и сюда, а потом прицелится - пиф-паф, трах-тарарах! - и отскочит назад, а потом опять - и туда и сюда... Этакого ловкача мне больше никогда не увидать.

^* (Артуровы игры (названные так по имени легендарного короля Британии Артура, при дворе которого жили будто бы особенно доблестные и искусные в военном деле рыцари) - состязания в стрельбе из лука, устраивавшиеся в Майленд-Грине (поляна близ Лондона), причем их участники принимали имена персонажей "артуровских" романов.)

^** (Сэр Дагонет - имя шута легендарного короля Аргура.)

Фальстаф

Эти молодцы мне подходят, мистер Шеллоу. - Да хранит вас бог, мистер Сайленс; не буду тратить с вами лишних слов. - Прощайте, господа. Благодарю вас. Мне еще до ночи надо сделать добрых двадцать миль. - Бардольф, выдай новобранцам мундиры.

Шеллоу

Да благословит вас господь, сэр Джон! Да поможет он вам во всех делах ваших! Да пошлет нам бог мирные времена! На обратном пути заезжайте ко мне. Возобновим старое знакомство. Может статься, я отправлюсь с вами ко двору.

Фальстаф

Видит бог, я бы очень хотел этого, мистер Шеллоу.

Шеллоу

Ладно. Уж как сказано, так и будет сделано. Да хранит вас бог.

Фальстаф

Прощайте, благородные джентльмены.

Сайленс и Шеллоу уходят.

Бардольф, уведи солдат.

Бардольф и рекруты уходят.

Фальстаф

На обратном пути уж я постригу этих судей! Насквозь вижу Этого Шеллоу. Боже ты мой, до чего мы, старые люди, подвержены пороку лжи! Этот дохлый судья только и делал, что хвастал передо мной^* своей разгульной молодостью и своими подвигами на Торнбульской улице, и каждое третье слово было ложью, которую он подносил слушателю аккуратнее, чем платят дань турку. Я его помню в Климентовом колледже; он похож был на человечка, вырезанного в конце ужина из корки сыра. Голый он был точь-в-точь как раздвоенная редька с вырезанной наверху смешной рожей. Он был так тощ, что близорукому его нипочем бы не разглядеть. Это был настоящий призрак голода; и притом похотлив, как мартышка, так что женщины звали его мандрагорой^**. Вечно он плелся в хвосте у моды и распевал обтрепанным потаскушкам песни, которые подслушивал у извозчиков, да еще при этом клялся, что сам сочинил эти романсы и серенады. И теперь эта шутовская рапира стала эсквайром и развязно говорит о Джоне Ганте, как если бы тот был ему названым братом. А я готов поклясться, что он видел его всего раз в жизни в Тильт-Ярде^***, когда Гант проломил ему голову за то, что он затесался в свиту лорд-маршала. Я присутствовал при этом и сказал Джону Ганту, что он отколотил свое собственное прозвище^****. Ведь его со всей его одежей можно было запрятать в шкурку угря; в футляре от гобоя ему было бы просторно, как в каком-нибудь дворце. А теперь у него и поместье и рогатый скот... Непременно заведу с ним дружбу, когда вернусь, и будь я не я, если не сделаю себе из него два философских камня^*****. Если старая щука глотает молодую плотву, то, по закону природы, у меня все основания проглотить судью. Дайте срок, и все будет в порядке.

^* (...хвастал передо мной... своими подвигами на Торнбульской улице.- На Торнбульской улице в Лондоне находилось множество притонов.)

^** (...женщины звали его мандрагорой.-Плоды мандрагоры считались возбуждающим средством.)

^*** (Тильт-Ярд - поле для турниров в Уэстминстере.)

^**** (...сказал Джону Ганту, что он отколотил свое собственное прозвище.-Имя Гант (герцогский титул, происходящий от названия города Гента во Фландрии) созвучно английскому слову "gaunt" - тощий, исхудалый.)

^***** (...и будь я не я, если не сделаю себе из него два философских камня.- Алхимики пытались изготовить два состава, которые они называли двумя видами "философского камня": один из них должен был обладать способностью обращать все металлы в золото, другой - исцелять от всех болезней.)

(Уходит.)

Акт IV

Акт IV

Сцена 1

Йоркшир. Лес Голтри.

Входят архиепископ Йоркский, Маубрей, Хестннгс и другие.

Архиепископ

Как этот лес зовется?

Хестингс

Голтрийский лес, коль вам угодно знать.

Архиепископ

Здесь остановимся и разошлем
Разведчиков - узнать число врагов.

Хестингс

Они уже отправлены.

Архиепископ

Прекрасно.
Друзья мои, собратья по оружью,
Я должен вам сказать, что получил
Письмо недавно от Нортемберленда,
Холодное по тону и по смыслу:
Хотел бы, пишет, к нам примкнуть, но с войском,
Достойным имени его и сана.
Такого не собрав, он удалился
В Шотландию, чтоб дать созреть удаче.
В конце письма возносит он молитву,
Чтоб выдержало наше начинанье
Опасности и страшный бой с врагом.

Маубрей

Так рухнули надежды на него,
Разбившись в прах.

Входит гонец.

Хестингс

Ну что, какие вести?

Гонец

В порядке стройном с запада подходит
К нам неприятель; он от нас лишь в миле,
И, судя по пространству, что он занял,
В его рядах должно быть тысяч тридцать.

Маубрей

Как раз мы столько и предполагали.
Так двинемся и в поле встретим их.

Входит Уэстморленд.

Архиепископ

Кто этот рыцарь в боевых доспехах?

Маубрей

Я полагаю, это Уэстморленд.

Уэстморленд

Вам шлет привет, желает вам здоровья
Наш полководец герцог Джон Ланкастер.

Архиепископ

Так с миром говорите, Уэстморленд:
Чем вызван ваш приход?

Уэстморленд

Я речь свою
К вам обращаю, ваше преподобье.
Когда бы в образе своем восстанье
Явилось к нам - толпой презренной, гнусной
Мальчишек, попрошаек, оборванцев,
Под предводительством юнцов свирепых,
Под знаком ярости,- я говорю,
Когда 6 мятеж проклятый нам предстал
В своем природном, подлинном обличье,-
То вы, святой отец, и вы, милорды,
Своей прекрасной честью не прикрыли б
Уродливую наготу кровавой
И мерзкой смуты. Лорд архиепископ,
Вы, чей престол храним гражданским миром,
Чья борода в дни мира поседела,
Чью мудрость и ученость мир вскормил,
Чье облаченье белое - эмблема
И голубиной чистоты и мира,-
Зачем вы переводите себя
С благословенного наречья мира
На грубый, яростный язык войны,
В могилы превращая ваши книги,
Чернила - в кровь и перья ваши - в копья,
А вдохновенный голос ваш - в трубу,
Гремящую суровый клич войны?

Архиепископ

Спросили вы: зачем я сделал так?
Вот краткий вам ответ: мы все больны;
Излишествами и развратной жизнью
Себя мы до горячки довели,
И нужно кровь пустить нам. Заразившись
Той хворью, Ричард, наш король, погиб.
Однако, благородный Уэстморленд,
Не в качестве врача сюда я прибыл
И не как враг спокойствия и мира
Вступил в ряды бойцов. Нет, лишь на время
Я принимаю грозный вид войны,
Чтоб воздержаньем души излечить,
Пресыщенные счастьем, от застоя
Очистить кровь, готовую свернуться.
Теперь я выскажусь яснее. Взвесил
Я справедливо, на одних весах,
Восстанья зло и зло, какое терпим,-
И перевесили страданья наши
Предполагаемый ущерб. Мы видим,
Куда течет поток времен, и нас
Событий бег из мирной сферы вырвал.
Мы перечень подробный всех обид,
Нам причиненных, в должный час предъявим.
Давно его представить мы хотели,
Но не добились доступа к монарху.
Когда желали перечислить мы
Свои обиды, нас не допускали
Те лица, что чинили нам обиды.
Опасности едва минувших дней,
Чей след еще не высохшею кровью
Начертан на земле родной, примеры,
Что каждый миг встречаем в наше время,
Принудили нас меч поднять - хоть это
И чуждо нам - не с тем, чтоб мир нарушить
Иль ветвь его хотя б одну сломить,
Но чтобы мир нам подлинно упрочить
Не только на словах, но и на деле.

Уэстморленд

Когда король не принял ваших жалоб?
Чем оскорбил он вас? Какие пэры
Вас обижали по его приказу?
Что побудило ваше преподобье
Восстанья свиток дерзкий и кровавый
Скрепить своей божественной печатью
И освятить раздора ярый меч?

Архиепископ

Хоть государство всем нам брат,- оно
Сейчас мне лютый враг из-за расправы,
Постигшей моего родного брата*.

^* (...из-за расправы, постигшей моего родного брата.- Брат архиепископа Йоркского, лорд Скруп, граф Уилтшир, был казнен Генрихом IV (см. первую часть этой трагедии, акт I, сцена 3).)

Уэстморленд

Во мстителе здесь нет нужды, поверьте;
А будь она,- вам не пристало мстить!

Маубрей

А почему бы не пристало нам?
Ведь в памяти у нас еще свежи
Удары дней былых, а в настоящем
Мы терпим гнет неправедной руки,
Что душит нашу честь!

Уэстморленд

Добрейший лорд,
Постигнув роковую неизбежность
Событий наших дней, вы убедитесь,
Что ваш обидчик - время, не король.
Но все ж мне кажется, что лично вам 
Ни наше время, ни король не дали 
Ни на волос для жалоб оснований. 
Иль вам не возвратили всех владений, 
Которые имел родитель ваш, 
Достойный, благородный герцог Норфолк?

Маубрей

Да разве мой отец права утратил 
И должен был я снова в них вступить? 
Король, его любивший, должен был 
Лишь силой обстоятельств, против воли 
Его изгнать. В тот миг, когда отец 
И Болингброк, привстав на стременах, 
Коней ретивых шпорой горяча, 
С копьем наперевес, спустив забрала, 
Сверкали взорами сквозь сталь решетки 
И подала труба сигнал к сраженью,- 
Тогда, тогда что удержать могло бы 
Отца от смертоносного удара? 
Но бросил жезл свой государь, не зная, 
Что жизнь его на том жезле висела,- 
В тот миг он бросил жизнь свою и жизни 
Всех тех, кто от меча иль по доносам 
В правленье Болингброка принял смерть.

Уэстморленд

Пустое говорите вы, лорд Маубрей! 
В те времена граф Херифорд* считался 
Одним из самых доблестных бойцов. 
Как знать, кому бы счастье улыбнулось? 
Но если бы отец ваш победил, 
Из Ковентри не вынес бы он славы, 
Затем что вся страна единодушно 
Его хулила, а молитвы всех 
За графа Херифорда возносились, 
Которого боготворил народ 
И чествовал превыше короля. 
Однако отклонился я от цели. 
Сюда я послан царственным вождем 
Узнать, чем недовольны вы, а также 
Сказать, что вас он выслушать согласен, 
И, коль законны требованья ваши, 
Готов он их исполнить, устранив 
Все то, что возбудило в вас вражду.

^* (Граф Херифорд - титул Болингброка, будущего короля Генриха IV.)

Маубрей

Он вынужден вступить в переговоры;
И движет им расчет, а не любовь.

Уэстморленд

В вас говорит, лорд Маубрей, самомненье.
Не страх таится в предложенье нашем,
А милость. Вот пред вами наше войско:
Оно, готов поклясться я, надежно,-
И мысль о страхе допустить нельзя.
У нас в рядах имен блестящих больше,
И воины искусней в ратном деле,
Оружье лучше, выше цель,- должны
Мы и храбрее быть. Не говорите ж,
Что вынуждено предложенье наше.

Маубрей

Не допустил бы я переговоров.

Уэстморленд

Так, значит, стыдно вам своих поступков:
Не выдержит гнилье прикосновенья.

Хестингс

Уполномочен ли принц Джон вести
Переговоры от лица монарха,
Принять решенье и условья мира?

Уэстморленд

Со званьем полководца неразлучны
Все полномочья: празден ваш вопрос.

Архиепископ

Тогда, милорд, возьмите этот свиток:
В нем перечень всех требований наших.
Пусть все условья по статьям исполнят,
Сторонники все наши - здесь и всюду -
Оправданы пусть будут по закону,
Пускай подпишет принц свое согласье
Желанья наши выполнить - и тотчас
Мы в берега покорности вернемся,
Рукою мира мощь свою сковав.

Уэстморленд

Ваш свиток принцу я вручу. Милорды, 
Мы на глазах у наших войск сойдемся 
И, если будет воля божья, миром 
Закончим это дело, если ж нет, 
Тогда пускай мечи на поле брани 
Решат наш спор.

Архиепископ

Да будет так, милорд.

Уэстморленд уходит.

Маубрей

Мне говорит какой-то тайный голос, 
Что прочным этот мир не может быть.

Хестингс

Не бойтесь. Если мир мы заключим 
На основанье тех определенных, 
Пространных требований, что мы ставим, 
Мир будет каменной скалы прочней.

Маубрей

Да, но мы будем на таком счету, 
Что всякий вздорный и ничтожный повод, 
Нелепый, незначительный предлог 
Напомнит государю о восстанье; 
И, будь мы в верности своей готовы 
Идти на жертву за него, нас будут 
Провеивать таким суровым ветром, 
Что легче станут зерна, чем мякина, 
И в нас добра не отличат от зла.

Архиепископ

Нет, нет, милорд. Заметьте, государь 
Устал от вздорных и досадных распрей. 
Он увидал, что, умертвив врага, 
В наследниках двух новых наживаешь, 
И потому захочет, без сомненья, 
Он со своих табличек все стереть, 
Наветчиков из памяти изгнав, 
Чтоб не будили в нем воспоминаний 
О прежних неудачах. Он ведь знает:
В стране не выполоть всех сорных трав,
Как подозрительность его хотела б;
Его друзья с врагами так сплелись,
Что, если вырвет с корнем он врага,
Тем самым нанесет ущерб и другу.
Страна подобна женщине сварливой,
Что до побоев мужа довела,
Когда же он занес над ней кулак,
Дитя протягивает, чтобы этим
Карающую руку удержать.

Xестингс

К тому ж король переломал все розги
О прежних оскорбителей своих;
Теперь недостает орудий казни,
И мощь его, как лев, когтей лишенный,
Грозить лишь может, не терзать.

Архиепископ

Вы правы.
И потому поверьте мне, лорд-маршал,
Что если мы поладим с ним, то мир,
Как сломанная кость, что вновь срослась,
Прочней лишь будет впредь.

Маубрей

Да будет так!
Вот возвращается лорд Уэстморленд.

Входит Уэстморленд.

Уэстморленд

Принц приближается. Угодно ль вам
С ним встретиться, милорды, меж войсками?

Маубрей

Идемте с богом, ваше преподобье.

Архиепископ

Привет снесите принцу. Мы идем.

Уходят.

Сцена 2

Другая часть леса.

Входят с одной стороны - Маубрей, архиепископ, Хестингс и Другие, с другой - принц Джон Ланкастерский, Уэстморленд, офицеры и свита.

Принц Джон

 Добро пожаловать, кузен мой Маубрей.- 
 Приветствую вас, лорд архиепископ, 
 И вас, лорд Хестингс, как и всех других.- 
 Вам несравненно больше подобало б, 
 Милорд архиепископ, быть средь паствы, 
 Собравшейся на колокольный звон 
 И проповеди внемлющей смиренно, 
 Чем в этот грозный час в стальной броне 
 Воспламенять крамольников толпу 
 Под грохот барабанов, превращая 
 Слова в мечи, а жизнь благую в смерть. 
 Тот, кто владеет сердцем государя, 
 Созрев под солнцем милости его, 
 Коль обратит во зло его доверье,- 
 Ах, сколько бед он может натворить 
 Под сенью королевской! Так и вы, 
 Милорд архиепископ. Как глубоко 
 Вы вникли в слово божье! Это было 
 Известно всем. И были вы для нас 
 Господнего парламента оратор; 
 Для нас вы были голосом господним, 
 Глашатаем, посредником усердным 
 Меж благодатью, меж святыней горней 
 И грешной суетой. Кто б мог поверить, 
 Что вы свой сан во зло употребите, 
 Воспользуетесь благодатью неба, 
 Как пользуется низкий фаворит 
 В делах бесчестных именем монарха? 
 Под лживою личиной божьей воли 
 Вы наших подданных вооружили 
 На божьего наместника - монарха 
 И, мир небесный и земной нарушив, 
 Собрали полчища.

Архиепископ

 Добрейший принц. 
 Мы не пришли нарушить мир земной - 
 Но, как сказал я лорду Уэстморленду, 
 Година смуты нам велит, сплотившись, 
 Прибегнуть к столь чудовищному средству 
 Чтоб оградить себя. Я предъявил 
 Вам перечень обид, нам причиненных. 
 С презреньем был отвергнут он двором, 
 И это породило гидру войн, 
 Чей грозный взор вы усыпить могли бы, 
 Законные исполнив наши просьбы. 
 Тогда покорность, сбросив гнет безумья, 
 К монаршим кротко склонится стопам.

Маубрей

 А нет - мы до последней капли крови 
 Сражаться будем.

Хестингс

 Если ж мы падем, 
 Союзники подхватят наше знамя; 
 Тех перебьют - другие сменят их,- 
 И будет зло плодиться; станет распря 
 Переходить из рода в род, доколе 
 В стране рождаться будут поколенья.

Принц Джон

 Вы чересчур, лорд Хестингс, близоруки, 
 Чтоб в даль веков грядущих прозревать.

Уэстморленд

 Угодно ль высказать вам, ваша светлость 
 Как смотрите вы на условья их?

Принц Джон

 Я одобряю все, и принимаю, 
 И честью рода нашего клянусь, 
 Что ложно поняли монарха волю 
 И что иные из придворных наших 
 Употребили власть его во зло.- 
 Милорд, исправлено все будет скоро, 
 Клянусь душою. Если вы довольны, 
 Своих солдат по графствам распустите; 
 Поступим так же мы. И меж войсками 
 Мы выпьем вместе, дружески обнявшись, 
 Чтоб всякий подтвердил, придя домой, 
 Что восстановлены приязнь и мир.

Архиепископ

 Мне ваше слово, принц, порукой служит.

Принц Джон

 Даю охотно слово и сдержу. 
 Я за здоровье ваше пью сейчас.

Хестингс

(одному из офицеров)

 Ступайте, возвестите мир войскам; 
 Пускай заплатят им и всех распустят; 
 Им это будет в радость. Поспешите.

Офицер уходит.

Архиепископ

 Я пью за вас, достойный Уэстморленд.

Уэстморленд

 А я, милорд, за вас. Когда б вы знали, 
 Каких трудов мне стоит этот мир, 
 Охотней пили б вы. Я полагаю, 
 В моей любви вы скоро убедитесь.

Архиепископ

 Не сомневаюсь в ней.

Уэстморленд

 Душевно рад.- 
 Здоровье ваше пью, кузен лорд Маубрей.

Маубрей

 Мне вовремя желаете здоровья: 
 Внезапно стало как-то худо мне.

Архиепископ

 Перед напастью люди веселы, 
 А тяжесть в сердце предвещает счастье.

Уэстморленд

 Так будьте веселы; порыв печали 
 Внушает вам, чтоб радости вы ждали.

Архиепископ

 Поверьте, у меня легко на сердце.

Маубрей

 Тем хуже, если правильна примета, 
 За сценой крики.

Принц Джон

 Объявлен мир. Вы слышите - ликуют?

Маубрей

 Услышать бы победы ликованье!

Архиепископ

 С победою одной природы мир: 
 В нем обе стороны покорены, 
 Но без потерь.

Принц Джон

 Ступайте, Уэстморленд, 
 И наше войско также распустите.

Уэстморленд уходит.

 Милорд, давайте мы солдатам нашим 
 Прикажем здесь пройти, чтоб увидать 
 Противников недавних.

Архиепископ

 Пусть, лорд Хестингс, 
 Пред тем как разойтись, пройдут пред нами.

Хестингс уходит.

Принц Джон

 Надеюсь, ночь мы вместе проведем? 
 И ходит Уэстморленд. 
 Что ж наша армия стоит недвижно?

Уэстморленд

 Вы им стоять велели - не уйдут, 
 Пока от вас приказа не получат.

Принц Джон

Они свой знают долг.

Входит Хестингс.

Хестингс

 Милорд, рассеялось все наше войско: 
 Как распряженные быки - спешат 
 На юг, на север, запад и восток; 
 Как школьники, которых отпустили,- 
 Стремятся кто домой, кто на забавы.

Уэстморленд

 Весть добрая; в награду за нее 
 Вас арестую, Хестингс, за измену,- 
 А также вас, епископ и лорд Маубрей.

Маубрей

Достойно ль, честно ли так поступать?

Уэстморленд

А заговор честней?

Архиепископ

Где ж верность слову?

Принц Джон

 Не давал я слова; 
 Лишь обещал я сделать улучшенья, 
 Каких вы требовали, и клянусь - 
 Я все исполню свято. Что до вас, 
 Изменники, готовьтесь встретить кару 
 За действия свои и за восстанье. 
 Мятеж был вздорен: глупо было рать 
 Вести на нас, безумно - распускать.- 
 Бить в барабан, преследовать ораву! 
 Не нам, а господу победы слава! 
 До плахи их сберечь; на ложе том 
 Измена дух испустит со стыдом.

Уходят.

Сцена 3

Другая часть леса.

Шум битвы. Стычки.

Встречаются Фальстаф и сэр Джон Кольвиль.

Фальстаф

Как ваше имя, сэр? Скажите, пожалуйста, какого вы звания и откуда родом?

Кольвиль

Я рыцарь, сэр, и зовут меня Кольвиль из Долины.

Фальстаф

Ну, хорошо: имя ваше - Кольвиль, звание - рыцарь, а место жительства - долина. Имя Кольвиль останется и впредь за вами, по отныне ваше звание будет изменник, а место жительства - тюрьма; там достаточно глубокие подвалы, так что вы по-прежнему будете Кольвилем из Долины.

Кольвиль

Не вы ли сэр Джон Фальстаф?

Фальстаф

Кем бы я ни был, сэр, я не хуже его. Что же, сдаетесь вы, сэр, или мне придется потеть из-за вас? Если так, то капли моего пота станут слезами ваших близких, оплакивающих вашу смерть. Итак, повергнись в страх и трепет и умоляй меня о пощаде.

Кольвиль

Мне думается, вы сэр Джон Фальстаф, и потому я сдаюсь вам.

Фальстаф

У меня в утробе целая куча языков, и они всем и каждому выбалтывают мое имя. Будь у меня брюхо хоть сколько-нибудь обыкновенных размеров, я был бы самым проворным малым во всей Европе. Моя утроба губит меня.- А вот и наш полководец.

Входят принц Джон Ланкастерский, Уэстморленд, Блент и другие.

Принц Джон

 Жар миновал. Погоню прекратить; 
 Трубить отбой велите, Уэстморленд.

Урстморленд уходит.

 Фальстаф, где были вы все это время? 
 Когда все кончено, вы появились. 
 Клянусь, проделки эти вас заставят 
 У виселицы проломить хребет.

Фальстаф

Странно было бы, милорд, если бы этого не случилось. Известно, что хула и попреки всегда служат наградой за доблесть. Что же я, по-вашему,- ласточка, стрела или пушечное ядро? Разве я, несчастный старик, могу мчаться с быстротой мысли? Я спешил сюда сломя голову, загнал больше ста восьмидесяти почтовых лошадей, прискакал сюда и, хоть весь еще в дорожной пыли, тут же проявил высокую геройскую доблесть, взяв в плен сэра Джона Кольвиля из Долины, бешеного рыцаря и доблестного противника. Но мне это нипочем! Он увидел меня и сдался, так что я, по чести, могу сказать вместе с крючконосым римским молодцом: "Пришел, увидел, победил"^*.

^* ("Пришел, увидел, победил" - слова Юлия Цезаря.)

Принц Джон

Вы обязаны этим скорей его учтивости, чем своей доблести.

Фальстаф

Но я знаю только одно. Вот он, я вам его передаю и прошу вашу милость записать мой подвиг наряду с другими деяниями сегодняшнего дня; а не то, клянусь богом, я велю сложить особую балладу, а над заглавием изобразить Кольвиля, целующего мои ноги. Если вы меня к этому принудите, то, клянусь словом дворянина, вы все покажетесь рядом со мной позолоченными грошами и мне удастся на ярком небе славы затмить вас, как полная луна затмевает небесные светила, которые кажутся по сравнению с ней булавочными головками. Поэтому воздайте мне должное, и пусть доблесть будет превознесена.

Принц Джон

Твоя доблесть слишком тяжела, чтобы ее возносить.

Фальстаф

Так пусть она воссияет.

Принц Джон

Она слишком мутна, чтобы сиять.

Фальстаф

Делайте с ней что угодно, добрейший принц, называйте ее как хотите, лишь бы мне это послужило на пользу.

Принц Джон

Так ты зовешься Кольвиль?

Кольвиль

 Да, милорд.

Принц Джон

 Ты, Кольвиль, всем известный бунтовщик.

Фальстаф

 А в плен его взял всем известный верноподданный.

Кольвиль

 Таков же я, как и мои вожди, 
 Приведшие меня; будь я начальник, 
 Дороже обошлась бы вам победа.

Фальстаф

Не знаю, за сколько они себя продали, но ты, добрый малый, отдался мне даром, за что я и приношу тебе благодарность.

Входит Уэстморленд.

Принц Джон

 Прекращена погоня?

Уэстморленд

 Бьют отступленье, кончилась расправа.

Принц Джон

 И Кольвиля и присных всех его 
 Отправить в Йорк и там казнить, немедля. 
 Вам поручаю, Блент, его стеречь. 
 Кольвиль иод стражей и Блент уходят. 
 Мы ко двору отправимся, милорды. 
 Слыхал я тяжко болен государь; 
 Весть о победе пусть опередит нас.

(Уэстморленду.)

 Кузен, ее снесите королю, 
 Чтобы его утешить и ободрить, 
 А мы за вами следом поспешим.

Фальстаф

 Милорд, позвольте мне направить путь 
 Чрез Глостершир, а возвратись домой, 
 Меня не обойдите похвалой.

Принц Джон

 Прощайте, сэр. Мне сан велит о вас 
 Дать лучший отзыв, чем вы заслужили.

(Уходит.)

Фальстаф

Дай бог, чтобы у тебя хватило на это ума; это было бы почище твоего герцогства. Клянусь честью, этот рассудительный юнец недолюбливает меня. Его ни за что на свете не рассмешишь; да это и не удивительно: ведь он не пьет вина. Из таких благонравных юношей никогда не получается толку. Легкие напитки и пристрастие к рыбным блюдам до того охлаждают им кровь, что они впадают в какую-то мужскую бледную немочь, а когда женятся, то производят на свет одних девчонок. Большей частью они дураки и трусы. Пожалуй, некоторые из нас недалеко бы от них ушли, если бы не прибегали к горячительным напиткам. Добрый херес производит двоякое действие: во-первых, он ударяет вам в голову и разгоняет все скопившиеся в мозгу пары глупости, мрачности и грубости, делает ум восприимчивым, живым, изобретательным, полным легких, пылких, игривых образов, которые передаются языку, от чего рождаются великолепные шутки. Второе действие славного хереса состоит в том, что он согревает кровь; ведь если она холодная и неподвижная, то печень становится бледной, почти белой, что всегда служит признаком малодушия и трусости; но херес горячит кровь и гонит ее по всему телу. Она воспламеняет лицо, которое, как сигнальный огонь, призывает к оружию все силы человека, этого крохотного королевства; и вот полчища жизненных сил и маленькие духи собираются вокруг своего предводителя - сердца, и оно, раззадорившись и гордясь такой свитой, отваживается на любой подвиг,- и все это от хереса. Таким образом, военное искусство - ничто без хереса, ибо он приводит его в действие, а ученость - не более как золотой клад, оберегаемый дьяволом, пока херес не выведет ее на свет и не пустит в ход и оборот. Потому-то и храбр принц Гарри, что холодную кровь, унаследованную им от отца, он, словно тощую и бесплодную почву, утучнил, оросил и обработал усердными выпивками, вливая в себя кружку за кружкой благодатного хереса. Вот почему он горячий и храбрый. Будь у меня хоть тысяча сыновей, я первым долгом внушил бы им следующее жизненное правило: избегать легких напитков и пить как можно больше хересу.

Входит Бардольф.

Ну что, Бардольф?

Бардольф

Войско распущено, и все разошлись по домам.

Фальстаф

Пускай себе! Я отправлюсь через Глостершир и там навещу мистера Роберта Шеллоу, эсквайра. Я уже порядком размял его между пальцами и скоро буду запечатывать им письма. Идем.

Уходят.

Сцена 4

Уэстминстер. Иерусалимская палата.

Входят король Генрих, Кларенс, Глостер, Уорик и другие.

Король Генрих

 Коль даст господь со смутою покончить, 
 Что кровью обагряет наш порог, 
 Мы юношество наше поведем 
 На те поля, где нам пристало биться, 
 И обнажим лишь освященный меч. 
 Наш флот готов, и собраны войска; 
 Избрали мы наместников себе; 
 Благоприятно все желаньям нашим; 
 Лишь сил телесных нам недостает, 
 Да надо подождать, пока повстанцы 
 Не подпадут ярму законной власти.

Уорик

 Здоровье и победа, государь, 
 Придут к вам скоро.

Король Генрих

 Сын мой Хемфри Глостер, 
 Где принц, твой старший брат?

Глостер

 Мне говорили, 
 Отправился он в Виндзор на охоту.

Король Генрих

 А с кем?

Глостер

 Не знаю, добрый государь.

Король Генрих

 Не с братом Кларенсом поехал он?

Глостер

 Нет, государь, брат Кларенс перед вами.

Кларенс

 Чего желает государь отец мой?

Король Генрих

 Тебе добра, мой сын. Но почему 
 Не с братом ты? Тебя он очень любит, 
 А ты меж тем пренебрегаешь им. 
 Всем братьям он тебя предпочитает. 
 Ты должен дорожить его любовью; 
 И братьям много принесешь добра, 
 Когда меня не станет,- как посредник 
 Меж ними и величьем королевским. 
 Так не чуждайся брата, не теряй 
 Всех преимуществ милости монаршей, 
 Холодным равнодушьем к братней воле 
 В его груди не притупляй любви. 
 Он добр, когда внимательны к нему, 
 И слезы жалости легко роняет; 
 Как день, его рука щедра на благо. 
 Но в гневе он становится кремнем, 
 Суров и необуздан, как зима, 
 Порывист, словно ветер леденящий, 
 Что налетает на пороге дня. 
 С характером его считаться нужно; 
 За промахи почтительно кори, 
 И лишь тогда, когда в нем кровь играет; 
 Но если он угрюм, оставь его, 
 Пока, набушевавшись, не замрут 
 В нем страсти, как на берегу морском 
 Кит издыхает. Томас, помни это - 
 И станешь для друзей щитом, а братьев 
 Ты свяжешь, словно обруч золотой, 
 Чтоб не дал течь сосуд с их общей кровью, 
 Куда примешан будет неизбежно 
 Со временем наветов лютый яд. 
 Пусть выдержит сосуд - будь яд сильней, 
 Чем аконит, губительней, чем порох.

Кларенс

 Внимателен и ласков буду с братом.

Король Генрих

 Так почему ж не в Виндзоре ты с ним?

Кларенс

 Там нет его: он в Лондоне сегодня 
 Обедает.

Король Генрих

 А с кем? Тебе известно?

Кларенс

 Да, государь, с ним Пойнс и все любимцы.

Король Генрих

 На тучной почве сорняки обильны; 
 Он, юности моей прекрасный образ, 
 Опутан ими: потому я с грустью 
 В грядущее бросаю взгляд пред смертью. 
 Кровавыми слезами плачет сердце, 
 Лишь я представлю гнусную пору, 
 Гнилые времена, что к нам нагрянут, 
 Едва усну я с предками моими. 
 Когда разгул не будет знать узды, 
 Когда лишь гнев и пыл дружить с ним станут, 
 Когда войдет его распутство в силу,- 
 О, как помчится он на крыльях страсти 
 К опасностям и страшному паденью!

Уорик

 Вы судите о нем, король, превратно; 
 Товарищей своих он изучает, 
 Лишь как язык чужой: чтоб овладеть им, 
 Необходимо заучить порою 
 И самые нескромные слова. 
 В дальнейшем, как известно, с отвращеньем 
 Их избегают. Так и принц наш бросит 
 Со временем, как площадную брань, 
 Своих друзей; о них воспоминанье 
 Ему послужит образцом и меркой, 
 Чтобы судить верней о прочих людях; 
 Былое зло пойдет ему на пользу.

Король Генрих

 Нет, пчелы редко покидают падаль, 
 Где мед их сложен.

Входит Уэстморленд.

 Кто там? Уэстморленд?

Уэстморленд

 Здоровья вам и много дней счастливых 
 Вдобавок к тем вестям, что я привез! 
 Принц Джон, ваш сын, целует руку вам; 
 Епископ, Маубрей, Хестингс и другие 
 Подверглись каре вашего закона, 
 Крамолы меч в ножны надежно вложен, 
 И всюду расцвела олива мира. 
 О том, как все произошло, прочтете 
 Подробно в донесенье, государь.

Король Генрих

 Ты птица вешняя, мой Уэстморленд, 
 Что на исходе зимних бурь вещает 
 Рожденье дня.

Входит Xаркорт.

 А вот еще известья.

Xаркорт

 Храни вас небо от врагов, король! 
 Когда ж они восстанут, пусть падут, 
 Как те, о ком пришел я сообщить. 
 Узнайте: разгромил шериф йоркширский 
 Объединенные войска шотландцев 
 И англичан, которых в бой вели 
 Нортемберленд могучий и лорд Бардольф. 
 О том, как битва шла, благоволите 
 В посланье этом, государь, прочесть.

Король Генрих

 Что ж худо мне от радостных вестей? 
 Иль не приходит никогда Фортуна 
 С руками, полными даров, и пишет 
 Каракулями дивные слова? 
 Она дает здоровье беднякам, 
 Лишая их еды, а богачей 
 Пирами дразнит, наградив болезнью: 
 От изобилья не дает вкусить. 
 Мне радоваться бы известьям добрым, 
 Но меркнет взор, и голова кружится... 
 О, подойдите! Мне нехорошо. 
 Глостер Крепитесь, государь!

Кларенс

 Отец державный!

Уэстморленд

 Глаза откройте, государь, очнитесь!

Уорик

 Не бойтесь, принцы: с государем часто 
 Случаются подобные припадки. 
 Все отойдите. Воздуху побольше! 
 Сейчас оправится король.

Кларенс

 Нет, нет: 
 Не выдержит он долго этих мук. 
 Заботы, напряженье сил духовных 
 Разрушили души его ограду, 
 И жизнь вот-вот сквозь бреши улетит.

Глостер

 Народные меня пугают толки 
 О порожденьях страшных, о младенцах, 
 Зачатых без отцов. Природы строй 
 Нарушен - словно год перескочил 
 Чрез месяцы, их спящими застав.

Кларенс

 В реке прилив был трижды без отлива, 
 И - хроника живая - старики 
 Толкуют, что подобное явленье 
 Случилось перед тем, как Эдуард, 
 Наш предок, тяжко заболел и умер.

Уорик

 Потише, принцы; государь очнулся.

Глостер

 Боюсь, удар сведет его в могилу.

Король Генрих

 Прошу меня поднять и отнести 
 В другой покой, но только осторожней.

Уходят.

Сцена 5

Другая комната во дворце.

Король Генрих в кровати; Кларенс, Глостер, Уорик и другие.

Король Генрих

 Любезные друзья, не надо шума, 
 Но пусть ласкает неявная рука 
 Чуть слышной музыкой мой дух усталый.

Уорик

 Позвать в покой соседний музыкантов.

Король Генрих

 Корону положите на подушку.

Кларенс

 Глаза ввалились. Как он изменился!

Уорик

 Потише.

Входит принц Генрих.

Принц Генрих

 Кто видал, где герцог Кларенс?

Кларенс

 Я здесь, мой брат, и в горести большой.

Принц Генрих

 Как? Дождь под кровом, а не на дворе? 
 Что с государем?

Глостер

 Из рук вон плохо.

Принц Генрих

 Знает про победу? Скорей ему скажите.

Кларенс

 Ему при этой вести стало худо.

Принц Генрих

 Когда от радости он занемог, 
 Бог даст, оправится и без лекарства.

Уорик

 Милорды, тише! - Принц, умерьте голос. 
 Родитель ваш как будто задремал.

Кларенс

 В другую комнату уйдемте все.

Уорик

 Угодно ль, принц, вам с нами удалиться?

Принц Генрих

 Нет, я останусь возле короля. 
 Все, кроме принца Генриха, уходят. 
 Зачем лежит корона на подушке, 
 Такая беспокойная подруга? 
 Тревоги блеск! Забота золотая! 
 Как часто двери сна* ты держишь настежь 
 Бессонной ночью - и с тобой он спит! 
 Но не таким здоровым, сладким сном, 
 Как тот, кто в грубом колпаке ночном 
 Храпит себе до утра. О величье! 
 Чью голову сдавил венец, тому 
 Ты - как роскошный панцирь знойным днем, 
 Что, охраняя, жжет. Лежит пушинка 
 У врат его дыханья, но не дрогнет. 
 Когда б дышал он, стала б шевелиться 
 Пушинка легкая. Король! Отец мой! 
 Да, крепок этот сон; он разлучил 
 С короной много королей английских. 
 По праву ты получишь от меня 
 Дань горьких слез и тягостной печали: 
 Тебе, отец, ее заплатят щедро 
 Моя природа, нежность и любовь. 
 По праву получу я от тебя 
 Венец, как твой прямой наследник. 
 Вот он!

^* (Двери сна - глаза.)

(Надевает корону^*.)

^* (Надевает корону. - Согласно старинному английскому обычаю, когда король был при смерти, рядом с ним клали его корону, которую после смерти короля тут же надевал на себя его наследник.)

 Да сохранит его на мне господь! 
 Пускай все силы мира соберутся 
 В одной руке чудовищной - не вырвать 
 Ей у меня наследственного сана; 
 Оставлю сыну своему венец, 
 Как ты его оставил мне, отец.

(Уходит.)

Король Генрих

(очнувшись)

 Лорд Уорик! Глостер! Кларенс!

Входят Уорик, Глостер, Кларенс и другие.

Кларенс

 Вы звали, государь?

Уорик

 Вам лучше, государь? Что вам угодно?

Король Генрих

 Зачем меня покинули вы, лорды?

Кларенс

 Здесь, государь, остался принц, мой брат. 
 Он собирался сторожить ваш сон.

Король Генрих

 Принц Генрих? Где он? 
 На него взглянуть бы! 
 Его здесь нет.

Уорик

 Открыта дверь; ушел он.

Глостер

 Чрез покой, 
 Где мы сидели, он не проходил.

Король Генрих

 Корона где? Кто взял ее с подушки?

Уорик

 Лежала здесь, когда мы уходили.

Король Генрих

 Принц взял ее. Позвать его скорей! - 
 Иль так не терпится ему, что принял 
 Мой сон за смерть? 
 Его пришлите, Уорик, побранив.

Уорик уходит.

 Проступок принца наряду с болезнью 
 Ускорит смерть мою.- О сыновья! 
 Как быстро, целью золото избрав, 
 Встает природа на дыбы! 
 Вот для чего в заботах неразумных 
 Отцы терзают думою свой сон, 
 Заботой - мозг, трудами - кости; 
 Вот для чего накапливают груды 
 Червонцев, что достанутся другим; 
 Вот для чего детей мы обучаем 
 Наукам и военному искусству! 
 Мы, как пчела, из каждого цветка 
 Собрав сладчайший сок 
 И крылья воском облепив, рот - медом, 
 Летим обратно в улей - и как трутней 
 За труд нас убивают. Эту горечь 
 Пред смертью должен испивать отец.

Входит Уорик.

 Где тот, кто ждать не стал, пока болезнь, 
 Союзница его, со мной покончит?

Уорик

 В соседней комнате нашел я принца. 
 Струились слезы по щекам прекрасным; 
 Так искренне он предавался горю, 
 Что, глядя на него, насилье злое, 
 Весь век свой упивавшееся кровью, 
 Омыло б нож слезами. К нам идет он.

Король Генрих

 Но почему он взял с собой корону?

Входит принц Генрих.

 А вот и он.- Ко мне приблизься, Гарри.- 
 Уйдите все, оставьте нас одних.

Уорик и прочие уходят.

Принц Генрих

 Не думал я ваш голос вновь услышать.

Король Генрих

 Желание - отец той мысли, Гарри: 
 Я слишком зажился, тебе я в тягость. 
 Ужель так жаждешь ты занять мой трон, 
 Что мой венец спешишь надеть до срока? 
 О юность глупая! К величью рвешься, 
 Не зная, что оно тебя раздавит! 
 Но потерпи: лишь чуть заметный ветер 
 Подъемлет облако моей державы, 
 Мой день померк: оно прольется скоро. 
 Похитив мой венец, который стал бы 
 И так твоим чрез несколько часов, 
 Ты пред моим концом скрепил печатью 
 Предположенья горшие мои. 
 Вся жизнь твоя доказывала ясно, 
 Чтo ты меня не любишь, и хотел ты. 
 Чтоб в смертный час я в этом убедился. 
 На сердце каменном своем в мечтах 
 Ты наточил уж тысячу кинжалов, 
 Чтоб полчаса моей похитить жизни. 
 Как! Полчаса не мог ты потерпеть? 
 Тогда ступай и вырой мне могилу. 
 Вели звонить в колокола, вещая 
 Не смерть мою - твое лишь воцаренье. 
 Те слезы, что на мой прольются гроб, 
 Елеем станут, чтоб тебя помазать. 
 Смешай меня скорее с бренным прахом; 
 Жизнь давшего тебе отдай червям. 
 Слуг прогони моих, нарушь указы, 
 Пришла пора глумиться над порядком. 
 На троне - Генрих Пятый! Встань, тщеславье! 
 Прочь, мудрые советники! Прочь, слава! 
 К английскому двору со всех сторон 
 Беспутные сбирайтесь обезьяны! 
 Соседи, извергайте прочь подонки! 
 Коль есть у вас бездельник, что бранится, 
 Пьет, кутит ночью, грабит, убивает, 
 Грехи отцов творит на новый лад, 
 Возрадуйтесь - он вам не будет в тягость: 
 Ведь Англия его тройную мерзость 
 Двойною позолотою покроет 
 И даст ему почет, и власть, и должность. 
 Намордник, сдерживающий распутство, 
 Сорвет король, и разъяренный пес 
 Всех, кто безвинен, ринется терзать. 
 О бедный край, больной от войн гражданских! 
 Я не сберег тебя от смут заботой,- 
 Что ж будет, коль заботой станет смута? 
 О, снова превратишься ты в пустыню, 
 Где будут волки лишь бродить, как встарь!

Принц Генрих

 О государь, меня простите! Если б 
 Не слезы - влажная словам преграда,- 
 Прервал бы я урок благой, хоть горький. 
 Вам не сказать бы этих скорбных слов, 
 Мне ж - не внимать так долго... Вот венец ваш! 
 Да сохранит надолго вам его 
 Небесный венценосец! Если он 
 Дороже мне, чем ваша честь и слава, 
 Пусть навсегда останусь на коленях, 
 В смиренном положенье, что внушил 
 Мне дух, исполненный любви и долга. 
 Лишь знает бог, как больно сжалось сердце, 
 Когда, войдя, застал вас бездыханным. 
 Коль притворяюсь, пусть умру бесславно, 
 И мир, доверью чуждый, не увидит 
 Той перемены, что замыслил я. 
 Придя взглянуть на вас, я счел вас мертвым, 
 И, полумертвый сам от этой мысли, 
 С укором обратился я к короне. 
 Как если бы сознанье было в ней: 
 "Заботы, сопряженные с тобою, 
 Все соки вытянули из отца. 
 Хоть высшей пробы золото твое, 
 Но для меня нет худшего на свете; 
 Другое, низшей пробы, драгоценней, 
 Затем что исцеляет от недугов*. 
 Ты ж, хоть прекрасно, славно, погубило 
 Носившего тебя!" С таким укором 
 Надел корону я, отец державный, 
 Чтоб с нею, как с врагом, что предо мной 
 Родителя убил, вступить в борьбу, 
 Как долг велит наследнику престола. 
 Но если радостью она растлила 
 Мне кровь, вселила в душу мне гордыню 
 И если суетной, мятежной мыслью 
 Я ринулся с приветом ей навстречу, 
 Пусть бог навек лишит меня короны 
 И превратит в ничтожного вассала, 
 Что в страхе перед ней колени гнет! 
 Король Генрих О сын мой! 
 Господь внушил тебе корону взять; 
 Чтобы в отце твоем любовь усилить 
 Разумным оправданием твоим! 
 Поди сюда, сядь у моей кровати 
 И выслушай, как думается мне, 
 Последний мой совет. Известно богу, 
 Каким путем окольным и кривым 
 Корону добыл я; лишь мне известно, 
 С какой тревогой я носил ее. 
 К тебе она спокойней перейдет, 
 При лучших обстоятельствах, законней: 
 Все, чем запятнан я в борьбе за власть, 
 Сойдет со мною в гроб. На мне корона 
 Казалась символом захватной власти; 
 В живых немало оставалось лиц, 
 Что помогли мне ею завладеть, 
 И это вечно порождало смуту, 
 Кровопролитья, раня мир непрочный. 
 Всем этим страхам я навстречу шел, 
 Своей рискуя жизнью, как ты видел. 
 В мое правление была страна 
 Ареной бурных драм. Но смерть моя 
 Изменит в корне все: что захватил я, 
 Теперь по праву перейдет к тебе: 
 Наследственный венец носить ты будешь. 
 Хоть будешь тверже ты стоять, чем я, 
 Все ж твой непрочен трон: свежи обиды. 
 Мои друзья, что стать должны твоими, 
 Зубов и жал лишились лишь недавно. 
 С их помощью кровавой стал я править 
 И мог страшиться, что меня их мощь 
 Низринет вновь. Опасность отвращая, 
 Я многих истребил и собирался 
 Вести в Святую землю остальных 
 Чтоб не дали им праздность и покой 
 В мои права внимательней всмотреться. 
 Веди войну в чужих краях, мой Генри, 
 Чтоб головы горячие занять; 
 Тем самым память о былом изгладишь. 
 Еще сказал бы, но дышать мне трудно 
 И говорить нет сил. Прости, о боже, 
 Мне путь, которым к власти я пришел, 
 И сыну в мире сохрани престол!

^* (...другое, низшей пробы, драгоценней, затем что исцеляет от недугов.- В состав некоторых лекарств того времени входило золото, которое было более низкой пробы, чем золото королевской короны.)

Принц Генрих

 Он вами, государь, 
 Был добыт, сохранен и мне вручен: 
 Незыблемы мои права на трон. 
 Отстаивать их стану неуклонно 
 Пред всей вселенною в борьбе законной.

Входит принц Джон Ланкастерский.

Король Генрих

 Смотри, смотри, идет мой Джон Ланкастер!

Принц Джон

 Здоровья, мира, счастья вам желаю!

Король Генрих

 Ты мир и счастье мне несешь, здоровье ж 
 На крыльях юности, увы, умчалось 
 От голого, иссохшего ствола. 
 Тебя увидел - и мой труд земной 
 Теперь закончен. Где лорд Уорик?

Принц Генрих

 Уорик!

Входит Уорик.

Король Генрих

 Не носит ли особого названья 
 Покой, где мне сегодня стало хуже?

Уорик

 Милорд, зовется он Иерусалим.

Король Генрих

 Хвала творцу! Там должен жизнь я кончить. 
 Мне предсказали много лет назад, 
 Что я окончу жизнь в Иерусалиме, 
 И полагал я - что в Святой земле. 
 В ту комнату меня снесите; там, 
 В Иерусалиме, небу дух предам.

Уходят.

Акт V

Акт V

Сцена 1

Глостершир. Комната в доме Шеллоу.

Входят Шеллоу, Фальстаф, Бардольф и паж.

Шеллоу

Клянусь петухом и сорокой, я не отпущу вас сегодня, сэр.- Эй, Деви!

Фальстаф

Прошу извинить меня, мистер Роберт Шеллоу...

Шеллоу

Не извиню; никак не могу извинить; не принимаю никаких извинений; никакие извинения вам не помогут; не должно быть никаких извинений.- Эй, Деви!

Входит Деви.

Деви

Здесь, сэр.

Шеллоу

Деви, Деви, Деви, Деви... Постой, Деви... Постой, Деви, постой... Ах да, позови повара Уильяма.- Сэр Джон, я не принимаю ваших извинений.

Деви

Слушаю, сэр. А повесток ваших я так и не мог вручить. Да, вот еще, сэр, чем же мы засеем ту большую пашню - пшеницей?

Шеллоу

Да, красной пшеницей, Деви. Но позови повара Уильяма... Есть у нас молодые голуби?

Деви

Да, сэр. А вот счет кузнеца за ковку лошадей и за плуги.

Шеллоу

Проверь счет и заплати.- Сэр Джон, я не принимаю ваших извинений.

Деви

А еще, сэр, надо бы купить новую цепь к ведру. Да, вот еще, сэр: прикажете вычесть из жалованья Уильяма за мешок, который он потерял на днях на рынке в Хинкли?

Шеллоу

Он должен возместить убыток.- Несколько штук голубей, Деви, да парочку цыплят, да ножку баранины, да еще чего-нибудь хорошенького, вкусненького. Растолкуй это повару Уильяму.

Деви

А военный господин останется у нас на ночь, сэр?

Шеллоу

Да, Деви. Надо его угостить на славу. Друг при дворе лучше, чем пенни в кошельке. Угости как следует и его людей, Деви; ведь они отъявленные негодяи и в случае чего станут трепать мое имя.

Деви

Положим, у них самих довольно-таки обтрепанный вид, сэр; белье на них страсть какое грязное.

Шеллоу

Хорошо сказано, Деви. Но принимайся за дело, Деви.

Деви

Очень прошу вас, сэр, поддержите Уильяма Уайзора из Уиякота против Климента Перкса из Хилля.

Шеллоу

На Уайзора поступило много жалоб, Деви. По-моему, этот Уайзор отъявленный плут.

Деви

Вполне согласен с вашей милостью, что он плут, но, видит бог, надо же когда-нибудь и плуту получить поблажку по просьбе приятеля. Честный человек, сэр, может сам за себя постоять, а плут не может. Я служу вашей милости верой и правдой вот уже восемь лет, и если мне нельзя раз или два в полгода поддержать плута против честного человека, значит, у вашей милости ко мне совсем мало доверия. Ведь этот плут - мой честный друг, сэр; поэтому я очень прошу вашу милость решить дело в его пользу.

Шеллоу

Ну, хорошо; я его не обижу. А теперь ступай, Деви.

Деви уходит.

Где вы, сэр Джон? Скорей, скорей снимайте сапоги.- Вашу руку, мистер Бардольф.

Бардольф

Я рад видеть вашу милость.

Шеллоу

Благодарю тебя от всей души, добрейший Бардольф. (Пажу.) Добро пожаловать, великан.- Идемте, сэр Джон.

Фальстаф

Сейчас иду, добрейший мистер Роберт Шеллоу.

Шеллоу уходит.

Бардольф, присмотри за нашими лошадьми.

Бардольф и паж уходят.

Если бы меня распилили на части, то вышло бы четыре дюжины таких бородатых монашеских посохов, как мистер Шеллоу. Удивительное дело, до чего духовно уподобились друг другу хозяин я слуги: имея его всегда перед глазами, они стали смахивать на придурковатого судью, а он, постоянно разговаривая с ними, стал походить на лакея с ужимками судьи. Благодаря постоянному общению их мысли настроились на один лад и жмутся друг к другу, как стадо диких гусей. Имей я нужду в мистере Шеллоу, я постарался бы подольститься к его слугам, намекнув на их близость к хозяину; нуждайся я в их услугах, я бы польстил мистеру Шеллоу, сказав, что никто не управляет слугами лучше, чем он. Известно, что как умное поведение, так и дурацкие повадки заразительны подобно болезням,- поэтому надо выбирать себе приятелей весьма осмотрительно. Я сделаю этого Шеллоу мишенью для своих шуток и буду забавлять принца Генриха, пока не сменятся шесть мод, что равняется продолжительности четырех судебных сроков или двух процессов,- и он будет хохотать без интервалов. О, как сильно действует выдумка, приправленная клятвой, или шутка, сказанная с мрачным видом, на молодчика, еще не испытавшего, что такое ломота в плечах! Вот увидите, принц будет хохотать до тех пор, пока его лицо не сморщится, как промокший, скомканный плащ!

Шеллоу

(за сценой)

Сэр Джон!

Фальстаф

Иду, мистер Шеллоу, иду.

(Уходит.)

Сцена 2

Уэстминстер. Зал во дворце.

Входят с разных сторон Уорик и верховный судья.

Уорик

 А, это вы, милорд? Куда идете?

Верховный судья

Как чувствует себя король?

Уорик

 Прекрасно: кончились его тревоги.

Верховный судья

 Надеюсь, жив?

Уорик

 Ушел он в путь последний, 
 И в нашем мире больше нет его.

Верховный судья

 Зачем король не взял меня с собою? 
 За то, что верно я ему служил, 
 Теперь обидам буду предоставлен.

Уорик

 Да, молодой король не любит вас.

Верховный судья

 Я знаю, и порядки новых дней 
 Во всеоружии хочу я встретить. 
 Действительность не может быть ужасней 
 Того, что мне фантазия рисует.

Входят принц Джон Ланкастерский, Глостер, Кларенс, Уэстморленд и другие.

Уорик

 Вот Генриха умершего потомство 
 Скорбящее. Будь у живого Гарри 
 Характер худшего из младших братьев, 
 Как много бы осталось здесь дворян, 
 Что спустят парус перед грубым сбродом!

Верховный судья

 Увы, боюсь, что все пойдет вверх дном.

Принц Джон

 Привет, кузен мой Уорик! С добрым утром.

Глостер и Кларенс

 Привет, кузен!

Принц Джон

 Мы словно разучились говорить.

Уорик

 Владеем речью мы, но так печален 
 Ее предмет, что нас лишает слов.

Принц Джон

 Так мир тому, кто вызвал нашу скорбь!

Верховный судья

 Мир нам! Спаси нас бог от горшей скорби.

Глостер

 Добрейший лорд, вы потеряли друга. 
 Готов поклясться, на лице у вас 
 Не маска грусти - истинная скорбь.

Принц Джон

 Хоть не уверен в милости никто, 
 Но вам прием холодный обеспечен. 
 Как грустно! Если б все иначе было!

Кларенс

 Да, вам придется угождать Фальстафу, 
 Идя наперекор своей природе.

Верховный судья

 Все, что я делал, принцы, делал честно, 
 Руководимый беспристрастным духом. 
 Я милости выпрашивать не стану 
 У короля по-нищенски, с позором. 
 Коль не помогут правота и честь, 
 К усопшему отправлюсь государю 
 И расскажу, кем прислан я к нему.

Уорик

 Вот принц идет.

Входит король Генрих Пятый со свитой.

Верховный судья

 Да сохранит вас бог, мой государь!

Король Генрих

 В наряде новом, пышном, что зовется 
 Величеством, не так удобно мне, 
 Как думаете вы. Я вижу, братья, 
 К печали вашей примешался страх. 
 Здесь английский, а не турецкий двор. 
 Не Амурат - преемник Амурата*, 
 А Генрих - Генриха. Но все ж печальтесь. 
 О братья добрые, вам грусть пристала. 
 Так царственно являете вы горе, 
 Что вас возьму за образец, и траур 
 Носить я стану в сердце. Да, печальтесь, 
 Но в меру, помня, что должны мы бремя 
 Все сообща нести. Что до меня, 
 Клянусь, я буду вам отцом и братом. 
 Вы лишь отдайте мне свою любовь, 
 А я уж сам возьму заботы ваши. 
 Вы плачете о Генриха кончине, 
 И плачу я. Но Гарри жив, который 
 В дни счастья эти слезы превратит.

^* (Не Амурат - преемник Амурата...-Намек на события, происходившие при турецком дворе незадолго до написания это" пьесы. В 1574 г. султан Амурат, взойдя на престол, умертвил всех своих братьев как возможных соперников. После его смерти, в 1506 году, его сын, также называвшийся Амуратом, сделал, взойдя на престол, то же самое.)

Принц Джон и другие

 Мы, государь, не ждем от вас другого.

Король Генрих

 Все как-то странно смотрят на меня.

(Верховному судье.)

 В особенности вы: ведь вы, конечно, 
 Уверены, что вам я враг.

Верховный судья

Уверен, 
 Что если взвесить здраво, то у вас 
 Нет оснований для вражды ко мне.

Король Генрих

Нет? 
 Иль может принц с призваньем столь высоким 
 Забыть, как оскорбляли вы его? 
 Как! Отчитать, бранить, в темницу бросить 
 Наследника? Иль этого вам мало? 
 Иль это можно в Лете утопить?

Верховный судья

Я действовал от имени монарха, 
 Власть вашего отца являл собою,- 
 И вот, когда я исполнял закон, 
 Радея лишь о благе всех сограждан, 
 Угодно было вам забыть свой сан. 
 Закона мощь, величье правосудья, 
 Монарха образ, воплощенный мной 
 В судейском кресле,- и меня ударить; 
 И вас за оскорбленье короля 
 Я, смело пользуясь мне данной властью, 
 Под стражу взял. Коль поступил я дурно,- 
 Теперь, когда надели вы корону, 
 Не возражайте, если ваш наследник 
 Нарушит приговор ваш, правосудье 
 Прогонит со скамьи его священной, 
 Прервет закона ход, притупит меч, 
 Что ваш покой блюдет и безопасность, 
 Нет, больше: если образ ваш растопчет, 
 Над вашим представителем глумясь. 
 Вы царственный свой разум вопросите, 
 Представьте, что случилось это с вами, 
 Что вы отец и что у вас есть сын, 
 Который так попрал величье ваше, 
 Так все законы грозные презрел, 
 Так надругался дерзостно над вами; 
 Потом представьте, что, за вас вступившись, 
 Я вашей властью принца усмирил. 
 Обдумав это, обо мне судите. 
 Как государь, скажите беспристрастно, 
 В чем я свои нарушил полномочья 
 Иль верность властелину моему.

Король Генрих

Милорд, вы правы: взвешено прекрасно; 
 Так сохраняйте же весы и меч. 
 Желал бы я, чтоб, возрастая в славе, 
 Вы дожили до дня, когда мой сын, 
 Вас оскорбив, подобно мне смирится. 
 Тогда я повторю слова отца: 
 "Я счастлив, что есть подданный бесстрашный, 
 Который принца осудить дерзнул; 
 И счастлив я, что у меня есть сын, 
 Который отдал в руки правосудья 
 Свое величье". Вы меня к тюрьме 
 Приговорили, - я приговорю вас 
 Носить и впредь тот меч, который с честью 
 Вы до сих пор носили. Обращайтесь 
 С ним так же смело, честно, как в тот раз, 
 Когда он был направлен на меня. 
 Вот вам рука моя. Отцом мне будьте: 
 Что вы шепнете мне, я вслух скажу 
 И волю подчиню свою смиренно 
 Советам вашим мудрым и благим.- 
 И я прошу вас всех поверить, принцы, 
 Что в гроб с отцом сошло мое беспутство, 
 С ним страсти все мои погребены, 
 И строгий дух отца воскрес во мне, 
 Чтоб ожиданья обмануть людские, 
 Всех посрамить пророков, истребить 
 Дурное мненье, что меня клеймит 
 За внешние былые проявленья. 
 Кровь гордая, что до сих пор во мне 
 Текла разгульно, свой изменит ход 
 И устремится в океан, где, слившись 
 С волнами царственными, заструится 
 Спокойно, величаво. Мы теперь же 
 Парламент наш высокий созовем 
 И изберем советников надежных, 
 Чтоб Англия ни в чем не уступала 
 Тем странам, где правленье совершенно; 
 Чтоб и война и мир иль оба вместе 
 Привычны и знакомы были нам. 
 Во всем, отец, вам будет первый голос. 
 Короновавшись, тотчас созовем, 
 Как я упомянул, весь наш Совет. 
 Когда ж по воле неба стану править, 
 Ни принц, ни пэр не пожелает ввек, 
 Чтоб Сократился мой счастливый век.

Уходят.

Сцена 3

Глостершир. Сад при доме Шеллоу.

Входят Фальстаф, Шеллоу, Сайленс, Бардольф, паж и Деви.

Шеллоу

Нет, вы непременно должны осмотреть мой сад, и там в беседке мы с вами отведаем прошлогодних яблок моей собственной прививки; съедим тарелочку варенья с тмином и еще что-нибудь.- Идемте, кузен Сайленс.- А потом в постель.

Фальстаф

Ей-богу, у вас славное поместье, очень богатое.

Шеллоу

Пустырь, пустырь, пустырь. Мы нищие, нищие, сэр Джон. Только и хорошего, что воздух.- Накрывай, Деви! Накрывай, Деви! Так, хорошо.

Фальстаф

Этот Деви у вас мастер на все руки - и слуга и управляющий.

Шеллоу

Хороший слуга, хороший слуга, превосходный слуга, сэр Джон. Клянусь мессой, я выпил за ужином слишком много хереса. Да, хороший слуга. А теперь садитесь, садитесь.- И вы, кузен, тоже.

Сайленс

Ну, господа, давайте теперь, как говорится:

(Поет.)

 "Гулять, пировать всю ночь напролет, 
 Хвалить небеса за удачливый год. 
 Всюду мясо в котлах, спрос на девок растет, 
 Пляшет, поет счастливый народ. 
 Эй, веселей! 
 Говорю вам, друзья: веселей!"

Фальстаф

Вот весельчак! - Добрейший мистер Сайленс, сейчас выпью за ваше здоровье.

Шеллоу

Поднеси-ка вина мистеру Бардольфу, Деви.

Деви

Добрейший сэр, садитесь. Я сейчас буду к вашим услугам. Садитесь, добрейший сэр.- Господин паж, любезный господин паж, садитесь. Ваше здоровье! Если не хватит чего съестного, мы вознаградим себя выпивкой. Уж не взыщите: чем богаты, тем и рады.

(Уходит.)

Шеллоу

Веселей, мистер Бардольф! - И ты тоже, мой маленький воин, будь веселей.

Сайлен

(поет)

 "Веселей, веселей! Жена - ерунда; 
 Коротка ль, высока ль - баба дрянь .всегда. 
 Пир горой, когда с бородой борода. 
 Да здравствует праздник веселый! 
 Веселей, друзья, веселей!"

Фальстаф

Никак не думал, что мистер Сайленс такой молодец.

Сайленс

Кто? Я? Мне уже случалось в жизни повеселиться разок- другой.

Возвращается Деви.

Деви

Вот вам блюдо яблок. (Ставит блюдо перед Бардольфом.)

Шеллоу

Деви!

Деви

Что прикажете, ваша милость? (Бардолъфу.) Сейчас буду к вашим услугам.- Стакан вина, сэр?

Сайленс

(поет)

"Кубок с вином блещет огнем. 
Выпью за ту, что в сердце моем. 
Кто весел, всех долговечней!"

Фальстаф

Славно, мистер Сайленс!

Сайленс

Будем веселиться. Перед нами еще самая приятная часть ночи.

Фальстаф

Ваше здоровье, мистер Сайленс! Много лет вам здравствовать!

Сайленс

(поет)

 "До дна я выпью кубок мой, 
 Будь он хоть в милю глубиной!"

Шеллоу

Достойный Бардольф, за твое здоровье. Если тебе чего-нибудь хочется и ты не требуешь, пеняй на себя.- Твое здоровье, мой маленький плутишка, твое здоровье.- Пью за здоровье мистера Бардольфа и всех лондонских кавалеров.

Деви

Я еще надеюсь на своем веку побывать в Лондоне.

Бардольф

Очень бы хотел увидеть тебя там, Деви...

Шеллоу

Клянусь мессой, вы там осушите вдвоем добрую кварту. Хе-хе! Не правда ли, мистер Бардольф?

Бардольф

Совершенно верно, сэр,- пинты в четыре.

Шеллоу

Отлично сказано, черт возьми! Этот плут не отстанет от тебя, будь спокоен. Уж он не отступится, он мастер по этой части.

Бардольф

Да и я тоже не отстану от него, сэр.

Шеллоу

Вот слова, достойные короля. Будьте как дома, веселитесь!

Стук в дверь.

Посмотрите, кто там пришел. Эй, кто там?

Деви уходит.

Фальстаф

(Сайленсу, который выпил стакан до дна)

Так, теперь вы оказали мне честь.

Сайленс

(поет)

 "Окажите мне честь - 
 Меня в рыцарский сан возвесть, 
 Саминго!*"

^* (Саминго - искажение имени Сан-оминго, то есть святого Доминика, считавшегося покровителем пьяниц.)

Так ведь?

Фальстаф

Так.

Сайленс

Вот видите. Согласитесь, что и старый человек иногда еще кое на что пригодится.

Возвращается Деви.

Деви

С позволения вашей милости, там пришел какой-то Пистоль; он привез вести из дворца.

Фальстаф

Из дворца? Пусть войдет.

Входит Пистоль.

Что скажешь, Пистоль?

Пистоль

Да хранит вас бог, сэр Джон!

Фальстаф

Какой ветер занес тебя сюда, Пистоль?

Пистоль

Не тот злой ветер, который не приносит ничего доброго. Милейший рыцарь, ты теперь одна из самых веских персон в королевстве.

Сайленс

Клянусь святой девой, он самый увесистый, если не считать моего кума Пуфа из Барсона^*.

^* (Пуф из Барсона - великан из города Барсона (иначе Барстона); его показывали за деньги на ярмарках.)

Пистоль

Пуф?

"Пуф" тебе в зубы, гнусный, подлый трус! - 
Сэр Джон, я твой Пистоль, твой верный друг. 
Я сломя голову сюда примчался 
И радостную весть тебе привез - 
Бесценные известья, дни златые.

Фальстаф

Выкладывай их скорее, да только говори по-человечески.

Пистоль

 Плевать мне на весь свет и всех людишек*! 
 Я речь веду об Африке златой!

^* (Плевать мне на весь свет...- Здесь и дальше в речах Пистоля - пародия на напыщенный стиль некоторых английских трагедий того времени. Фальстаф отвечает в тон Пистолю.)

Фальстаф

 Презренный ассириец, что за вести? 
 Король Кофетуа* знать правду хочет.

^* (Король Кофетуа - персонаж популярной народной баллады, неоднократно упоминаемый Шекспиром.)

Сайленс

(поет)

 "И Робин Гуд, и Джон, и Скарлет*".

^* (Робин Гуд, Джон, Скарлет - персонажи старинных английских баллад.)

Пистоль

 Допустят ли дворняг на Геликон*, 
 Чтоб лаяли на царственные вести? 
 Тогда, Пистоль, пади в объятья фурий!

^* (Геликон - горная цепь в Греции, считавшаяся обиталищем бога искусств Аполлона.)

Шеллоу

Почтенный джентльмен, я не знаю, из каких вы будете.

Пистоль

Тогда скорби об этом.

Шеллоу

Прошу прощенья, сэр. Если, сэр, вы прибыли с вестями из дворца, я полагаю, вам остается одно из двух - или выложить их, или же хранить при себе. Знайте, сэр, что король облек меня некоторой властью.

Пистоль

 Какой король? Ответь, прохвост, иль сгибнешь!

Шеллоу

 Генрих.

Пистоль

 Какой? Четвертый или Пятый?

Шеллоу

 Генрих Четвертый.

Пистоль

 К черту же твой сан! - 
 Сэр Джон, стал королем твой кроткий агнец. 
 Он - Генрих Пятый. Правду говорю. 
 Когда солгал я, покажи мне фигу, 
 Как гордые испанцы.

Фальстаф

 Как! Старый король умер?

Пистоль

 Он мертв, как гвоздь дверной*. 
 Сказал я правду.

^* (Гвоздь дверной - большой гвоздь во входной двери, в который ударяли подвешенным около него молотком, что заменяло современный звонок.)

Фальстаф

Скорей, Бардольф! Седлай моего коня! - Мистер Роберт Шеллоу, выбирай какую хочешь должность в государстве - она твоя. - Пистоль, я осыплю тебя почестями!

Бардольф

 Счастливый день! 
 Он мне дороже рыцарского званья!

Пистоль

 Что? Вести хороши?

Фальстаф

Отнесите мистера Сайленса в постель.- Мистер Шеллоу, лорд Шеллоу, будь чем хочешь: я - наместник Фортуны. Надевай сапоги, мы будем скакать всю ночь.- О драгоценный мой Пистоль!- Живо, Бардольф!

Бардольф уходит.

Ну, Пистоль, расскажи мне еще что-нибудь; да придумай для себя что-нибудь хорошенькое.- Надевайте сапоги, мистер Шеллоу! Я знаю, молодой король тоскует по мне... Возьмите первых попавшихся лошадей: законы Англии мне подвластны. Счастье всем моим друзьям, и горе лорду верховному судье!

Пистоль

 Пусть коршуны ему терзают печень*! 
 "Куда ты скрылось, счастье?" - так поется. 
 Оно вот здесь! Привет блаженным дням!

^* (Пусть коршуны ему терзают печень! - Намек на миф о Прометее, которого Зевс (Юпитер) приковал к скале, велев коршуну каждую ночь выклевывать ему печень, за день выраставшую снова.)

Уходят.

Сцена 4

Лондон. Улица.

Входят полицейские, которые тащат хозяйку Куикли и Долль Тершит.

Хозяйка

Ах ты, отпетый негодяй! Истинный бог, я готова помереть, лишь бы мне увидеть тебя на виселице! Ты вывихнул мне плечо!

Первый полицейский

Констебли передали ее мне. Пусть не сомневается: мы угостим ее кнутом на славу. Из-за нее было недавно убито два человека.

Долль

Врешь, живодер окаянный, врешь! Пусти, говорю тебе, проклятая постная твоя рожа! Если я выкину дите, что сейчас ношу, лучше бы тебе пришибить родную мать, поганец ты этакий, испитая харя!

Хозяйка

О господи, если бы только сэр Джон был здесь! Уж он бы учинил тут над кем-нибудь кровавую расправу. Молю бога, чтобы она выкинула плод своего чрева.

Первый полицейский

Что ж, тогда у тебя будет опять дюжина подушек; а сейчас их у тебя только одиннадцать^*. Да ну же, ступайте за мной. Человек, которого вы избили вместе с Пистолем, умер.

^* (...тогда у тебя будет опять дюжина подушек; а сейчас их у тебя только одиннадцать. -Полицейский хочет сказать, что хозяйка дала одну из своих подушек Долль, которая привязала ее к животу, симулируя беременность. Смысл этой хитрости в том, что беременных женщин избавляли от суровых наказаний.)

Долль

А я тебе говорю, плюгавый человечишка с курильницы, тебя самого за это здорово выпорют. Ах ты, синяя навозная муха^*! Ах ты, грязный оголодавший палач! Если тебя не выпорют, не носить мне больше короткого платья.

^* (Ах ты, синяя навозная муха! - Полицейские носили синие куртки.)

Первый полицейский

Ну ты, странствующий рыцарь в юбке, идем.

Хозяйка

Господи боже мой, неужто правда одолеет силу^*? Ну, да мы еще посмотрим!

^* (Неужто правда одолеет силу? - Одна из обмолвок хозяйки, которая хочет сказать: "неужто сила одолеет правду?")

Долль

Идем, негодяй ты этакий, идем. Веди меня к судье.

Хозяйка

Идем, голодный пес.

Долль

Ах ты, ходячая смерть!

Хозяйка

Скелет ты этакий!

Долль

Идем, сухарь, идем, негодяй!

Первый полицейский

Ладно, идем.

Уходят.

Сцена 5

Площадь перед Уэстминстерским аббатством.

Входят два служителя, посыпая площадь тростником.

Первый служитель

Не жалей тростника, не жалей тростника!

Второй служитель

Уже два раза трубили.

Первый служитель

Раньше двух часов они не вернутся с коронации. Живей, живей!

Служители уходят. Входят Фальстаф, Шеллоу, Пистоль, Бардольф и паж.

Фальстаф

Станьте возле меня, мистер Роберт Шеллоу. Уж я добьюсь у короля для вас всяческих благ. Я подмигну ему, когда он будет проезжать мимо нас,- вы увидите, как он со мной обойдется.

Пистоль

Да укрепит господь твои легкие, добрый рыцарь.

Фальстаф

Поди сюда, Пистоль; стань позади меня. (К Шеллоу.) Как жаль, что я не успел заказать всем нам новое платье,- охотно бы выложил тысячу фунтов, что занял у вас! Впрочем, не беда; наш скромный наряд как нельзя более кстати - он доказывает, как я спешил увидеть короля.

Шеллоу

Вот именно.

Фальстаф

Он доказывает мою искреннюю привязанность.

Шеллоу

Вот именно.

Фальстаф

Мою преданность...

Шеллоу

Вот именно, вот именно, вот именно.

Фальстаф

Сразу видно, что я скакал день и ночь и совсем позабыл... даже в голову не пришло... терпения не хватило переодеться...

Шеллоу

Именно так.

Фальстаф

Вот я стою здесь, весь в пыли, весь в поту, сгорая от желания его увидеть, бросив все свои дела, как будто у меня нет другой заботы, как только увидеть его.

Пистоль

Это semper idem^*, ибо absque hoc nihil est^** - все, как говорится, одно к одному.

^* (Всегда то же. (Лат.))

^** (Без этого ничто не существует. (Лат.))

Шеллоу

Так оно и есть.

Пистоль

Мой рыцарь, разожгу в тебе я печень
И благородный гнев:
Прекрасная твоя Елена, Долль,
В оковах тяжких, в мерзостной тюрьме;
И ввержена туда
Презренною и грубою рукой.
Отмщенье, встань из черных бездн,
Обвитое змеей Алекто* страшной!
В темнице Долль! Пистоль сказал лишь правду.

^* (Алекто - имя одной из фурий; согласно преданию, голова ее была увита змеями.)

Фальстаф

Я дам свободу ей!

За сценой радостные клики и трубные звуки.

Пистоль

Не море ли шумит? Я слышу рокот труб.

Входит король Генрих Пятый со свитой; в числе других верховный судья.

Фальстаф

Храни тебя господь, король мой Хел!

Пистоль

Пусть небо сохранит сей дивный отпрыск славы!

Фальстаф

Храни тебя господь, мой милый мальчик!

Король Генрих

(верховному судье)

Милорд, ответьте этому безумцу.

Верховный судья

В уме ль вы, сэр? С кем говорите вы?

Фальстаф

(королю Генриху)

С тобой! Король! Юпитер! Жизнь моя!

Король Генрих

Старик, с тобой я незнаком. Покайся!
Седины вовсе не к лицу шутам.
Мне долго снился человек такой -
Раздувшийся от пьянства, старый, грубый,
Но я проснулся, и тот сон мне мерзок.
Впредь о душе заботься, не о теле.
Обжорство брось: знай, пред тобой могила
Зияет - поглотить тебя готова.
Дурацкой шуткой мне не отвечай.
Не думай, что такой же я, как прежде.
Известно богу - скоро мир увидит,
Что я от прошлого навек отрекся
И отрекусь от всех, с кем знался раньше.
Когда услышишь, что я вновь таков,
Как прежде, приходи ко мне и будешь
Моим руководителем в распутстве.
До той поры тебя я изгоняю,
Как всех прогнал, кто совращал меня.
Под страхом смерти вам запрещено
Теперь к особе нашей приближаться
На десять миль. Вам средства к жизни дам,
Чтобы нужда на зло вас не толкала;
И, если вы исправитесь, дадим
Вам должность в меру ваших сил и знаний.-
Милорд судья, я поручаю вам
Дать неотложный ход моим словам.
Идем.

Король со свитой уходит.

Фальстаф

Мистер Шеллоу, я должен вам тысячу фунтов.

Шеллоу

Да, сэр Джон, и я прошу вас вернуть мне их сейчас же: я еду домой.

Фальстаф

Это едва ли возможно, мистер Шеллоу. Но не огорчайтесь; скоро меня позовут к нему тайком. Видите ли, он должен был так обойтись со мной при всех. Не сомневайтесь в своем повышении: я все же придам вам весу.

Шеллоу

Не знаю, как вы это сделаете,- разве что только наденете на меня свой камзол и набьете его соломой. Очень прошу вас, Добрейший сэр Джон, отдайте мне хоть пятьсот фунтов из тысячи.

Фальстаф

Не сомневайтесь, я сдержу свое слово. То, что вы сейчас видели, не более как маска.

Шеллоу

Боюсь, что эту маску не снимут до самой вашей смерти, сэр Джон.

Фальстаф

Не бойтесь масок. Идемте со мной обедать.- Идем, лейтенант Пистоль^*; идем, Бардольф. За мной еще пришлют сегодня же вечером.

^* (Идем, лейтенант Пистоль. - Пистоль - лишь прапорщик, но Фальстаф, рассчитывая на свое влияние при дворе, мысленно производит его уже в лейтенанты.)

Входят принц Джон, верховный судья и стража.

Верховный судья

Взять сэра Джона Фальстафа; немедля 
Свести во Флит* - и всех друзей его.

^* (Флит - название тюрьмы в Лондоне.)

Фальстаф

Милорд, милорд!..

Верховный судья

Нет времени. Все скажете вы после.- 
Ведите их.

Пистоль

Se fortuna mi tormenta, 
Lo sperare mi contenta.

Все, кроме принца Джона и верховного судьи, уходят.

Принц Джон

Мне по душе поступок государя; 
Намерен прежних спутников своих 
Он обеспечить, но их всех изгнал 
И не вернет, пока не убедится 
В их скромном и разумном поведенье.

Верховный судья

Да, это так.

Принц Джон

Король созвал парламент свой, милорд?

Верховный судья

Созвал.

Принц Джон

Готов ручаться: не пройдет и года, 
Как наш король огонь и меч пошлет 
Во Францию. Об этом птичка пела 
И, кажется, пленить его сумела. 
Идем, милорд.

Уходят.

Эпилог

(Произносится Танцовщиком)

Я появляюсь перед вами прежде всего со страхом, затем с поклоном и, наконец, с речью. Страшусь я вашего неудовольствия, кланяюсь по обязанности, а говорю, чтобы просить у вас прощения. Если вы ждете от меня хорошей речи, то я пропал,- ведь то, что я имею сказать, сочинил я сам, а то, что мне следовало бы вам сказать, боюсь, испорчено мною. Но к делу,- я все-таки попробую. Да будет вам известно (впрочем, вы это сами знаете), что недавно я выступал здесь перед вами в конце одной пьесы, которая вам не понравилась, и просил у вас снисхождения к ней, обещав вам лучшую. Признаться, я надеялся уплатить вам свой долг вот этой пьесой. Если же она, как неудачное коммерческое предприятие, потерпит крах, то я окажусь банкротом, а вы, мои любезные кредиторы, пострадаете. Я обещал вам явиться сюда - и вот я пришел и поручаю себя вашей снисходительности. Отпустите мне хоть часть долга, а часть я вам заплачу и, подобно большинству должников, надаю вам бесконечных обещаний.

Если мой язык вымолит у вас оправдание, не прикажете ли вы мне пустить в ход ноги? Правда, это было бы легкой расплатой - отплясаться от долга. Но чистая совесть готова дать любое удовлетворение, и я на все пойду. Все дамы, здесь присутствующие, уже простили меня; если же кавалеры не простят, значит, кавалеры не согласны с дамами - вещь, совершенно невиданная в таком собрании.

Еще одно слово, прошу вас. Если вы еще не пресытились жирной пищей, то ваш смиренный автор предложит вам историю, в которой выведен сэр Джон, и развеселит вас, показав прекрасную Екатерину Французскую^*. В этой истории, насколько я знаю, Фальстаф умрет от испарины, если его уже не убил ваш суровый приговор; как известно, Олдкасл умер смертью мученика, но это совсем другое лицо^**. Язык мой устал, а когда мои ноги также устанут, я пожелаю вам доброй ночи. А затем я преклоню колени, но лишь для того, чтобы помолиться за королеву.

^* (...развеселит вас, показав прекрасную Екатерину Французскую.- В пьесе Шекспира "Генрих V", написанной через год или два после окончания "Генриха IV", изображаются победы Генриха V во Франции, а затем его брак с французской принцессой Екатериной.)

^** (...как известно Олдкасл умер смертью мученика, но Это совсем другое лицо.- См. послесловие к "Виндзорским насмешницам".)