4. Отдельные произведения и образы Шекспира (Режиссерская и актерская интерпретация)

"Гамлет"

Бардовский А. Русский Гамлет. "Русское прошлое", Л, 1923, № 4.

Луначарский А. Шекспировские спектакли. В кн. "Театр и революция", М., 1942. (Сюзанна Депре в роли Гамлета).

Потапов В. "Гамлет" в Театре имени Хамза. "Советское искусство", М., 5 июля 1936 Г.

Рафили М. "Гамлет" (на тюркской сцене). "Бакинский рабочий", Баку, 24 апреля 1933 г.

Сахновский В. "Гамлет" на сцене МХАТ. (Подготовка постановки трагедии В. Шекспира). "Литература и искусство", М., 1944, № 1.

Фриче В. "Гамлет" во Французской комедии. (В кн. "Книги и люди"). М., 1923.

Шекспир В. "Гамлет". Публикация материалов к постановке спектакля в Московском Художественном театре 1911 г. Ред. Б. И. Ростоцкий и Н. Н. Чушкин. "Ежегодник Московского Художественного театра, 1944", т. I; изд. МХАТ, М., 1946.

Юзовский Ю. "Гамлет". (На шекспировском фестивале в Армении). "Новый мир", М., 1945, № 7.

Юзовский Ю. "Гамлет". Шекспировский турнир. Фестиваль в Армении. "Театральный Альманах" ВТО, 1946, № 2 (4). (Гамлет в исполнении Вагаршяна и Джанибекяна).

"Двенадцатая ночь". К постановке комедии Шекспира. Худож. руководитель нар. артист республики Н. И. Собольщиков-Самарин. Постановка К. А. Ведерникова. Горьковский краевой театр драмы. в Горький, 1935. (Барсуков Н. Значение "Двенадцатой ночи". Жизнь Шекспира).

"Двенадцатая ночь". Комедия в 4-х д. В. Шекспира. Перев. М. Лозинского. Сб. статей к постановке в Лен. гос. театре Комедии. Л., Лен. гсс. театр Комедии, 1938. ("Личность и творчество Шекспира" из книги Мокульского "История западноевропейского театра"; Маркс и Энгельс "О Шекспире"; Акимов Н. "Путешествие в Иллирию"; Лозинский М. "О языке иллирийцев").

"Как вам это понравится"

Бояджиев Г. "Как вам это нравится". Новый спектакль в Театре имени М. Н. Ермоловой. "Известия", М., 10 февраля 1940 Г., № 33.

"Король Лир"

Вас А. Дела и дни. "Король Лир" в 1-й Акад. студии. Из беседы. "Зрелища", М., 1923, № 36. (В. Сушкевич о постановке).

Михоэлс С. Об образе вообще и Лира - в частности. "Театр", М., 1937, № 6.

Нель с С. Трагедия короля Лира в трактовке Михоэлса. (К постановке "Короля Лира" в Госете). "Красная новь", М., 1935, № 6.

Нельс С. Тема Михоэлса. "Театр", М., 1937. № 2-3. (Лир - идея и трактовка).

Нусинов И. Проблема Шекспира на театре. "Король Лир" в Госете. "Театр и драматургия", М., 1935, № 6 (27).

Фрейдкина Л. "Король Лир" в Московском государственном Еврейском театре. Изд. "Дер Эмес", М., 1935.

Фрейдкина Л. Тени Лира. К истории сценического образа Лира. "Театр и драматургия", М., 1935, № 4 (29).

Юзовский Ю. "Король Лир". (Шекспир, Московский Госет). "Литературный критик", М., 1935, № 8, и "Литературная газета", М., 15 февраля 1935 г., № 9.

Берковский Н. Трагедия Лира, "Король Лир" в Большом драм, театре имени Горького. С иллюстр. "Искусство и жизнь", Л., 1941, № 5..

"Король Лир" в Большом Драматическом театре имени М. Горького. Сб. статей. Большой Драматический театр имени Горького. Изд. "Искусство", Л. - М., 1941 (Авторы: Козинцев Г., Альтман Н. и Шостакович Д.)

Козинцев Г. "Король Лир". (В. Шекспир. С иллюстр.). "Театр", М., 1941, № 4.

"Макбет"

Цимбал С. "Макбет" в Ленинграде. "Советское искусство", М., 22 сентября 1940 г.

"Много шума из ничего"

Блюм В. Шекспир в Театре имени Вахтангова. "Много шума из ничего". "Театр и драматургия", М., 1936, № 12 (45).

Рапопорт И. К постановке комедии Шекспира "Много шума из ничего" (доклад на худ. совете Театра имени Вахтангова) и "О работе над комедией "Много шума из ничего". "Вахтангсвец", 1936, №№ 5 И 15.

Фрейдкина Л. Из сценической истории "Много шума из ничего". (История постановки шекспировской комедии на русской сцене). "Театр и драматургия", М., 1936, № 12 (45).

"Отелло"

Гвоздев А. Остужев - Отелло. "Рабочий и театр", Л., 11 июня 1936 г.

Игнатов С. Творчество актера. "Отелло" в Малом театре. "Театр и драматургия", М., 1936, № 2 (35).

Остужев - Отелло. Сборник. Л. - М., 1938, ВТО, Кабинет Шекспира. (М. М. Морозов - "Отелло"; Остужев об Отелло (запись и обработка Тизенгаузена); Готлиб - "Работа над образом. Третий акт трагедии" (запись репетиционной работы).

Нельс С. "Отелло" на московской сцене (Малого и Реалистического театров). "Советский театр", М., 1936, № 4-5.

"Отелло-венецианский мавр" Вильяма Шекспира. Материалы к постановке.. Ред. В. М. Кожевников. Кабинет Шекспира и западной драматургии ВТО. М. - Л., 1946. М. М. Морозов - Подстрочный перевод трагедии Шекспира "Отелло" с комментариями; М. М. Морозов - "Анализ трагедии "Отелло" по ходу действия". "Венецианский мавр". Новелла Чинтио в переводе Ю. В. Семенова. Из сценической истории трагедии "Отелло". Составили Л. Д. Вендровская и Н. М. Суханова. "Отелло" на зарубежной, русской и советской сценах: исполнение актеров - Кина, Айра Олдриджа, Росси, Т. Сальвини, Мунэ-Сюлли, А. Маджи, Г. Ирвинга и Эд. Буса, Яковлева, Мочалова, Каратыгина, А. П. Ленского, Адамяна, Станиславского, М. Дальского, Сумбатова-Южина, Папазяна, Ю. М. Юрьева, В. А. Синицина (Яго) и Б. Н. Ливанова (Кассио), Остужева, А. А. Хорава и А. А. Васадзе (Отелло и Яго), Джанибекяна и Нерсесяна, Абрара Хидоятова, Мордвинова и Оленина (Яго).

Попов Н. "Отелло" в Обществе искусства и литературы. (Воспоминания о режиссерской работе К. С. Станиславского 1895 г. над Шекспиром). "Театр", М., 1940, № 8.

Станиславский К. Режиссерский план "Отелло". Изд. "Искусство", М.-Л., 1945. (С иллюстр.).

Загорский М. Литературные отклики. "Театр", М., 1945, № 3-4. (О книге Станиславского К. С. "Режиссерский план "Отелло" и о спектакле "Отелло" в МХАТ).

Троицкий З. Любимый актер Маркса. "Театр", 1939, № 5. (Зейдельман в роли Яго).

Хорава. "Отелло" (Об исполнении трагедии. Гастроли в Киеве). "Советская Украина", Киев, 17 июля 1939 г.

Юзовский Ю. Шекспировский турнир. (Фестиваль в Армении). "Театр". Сб. статей и материалов ВТО. М., 1945. (Театр им. Сундукяна: Отелло в исполнении Джанибекяна и Нерсесяна; Яго - Маневеляна).

"Ромео и Джульетта"

Аксенов И. "Ромео и Джульетта". (Постановка в Московском театре Революции). "Интернациональная литература", М., 1935, № 8.

Прудская А. Любовь-герой драмы. О "Ромео и Джульетте". "Театр и драматургия", М., 1934, № 10.

Розанов М. Грезы молодости ("Ромео и Джульетта"). Избранные драмы в новых переводах. ГИХЛ, М.-Л., 1934, т. I.

"Ромео и Джульетта". Статьи и материалы к постановке трагедии "Ромео и Джульетта" на сцене Горьковского театра КСПС. Горьковский театр КСПС, Горький, 1936.

Штайн Г. "Ромео и Джульетта". (Шекспир на сцене периферийных театров). "Театр", М., 1939, № 6.

Юзовский Ю. "Ромео и Джульетта". (Шекспир в Театре Революции). "Литературный критик", М., 1935, № 7.

"Укрощение строптивой" Соллертинский И. "Укрощение строптивой" Шекспира в Гостеатре Комедии. "Рабочий и театр", Л., 1935, № 8.

Попов А. Первое знакомство. (К постановке комедии Шекспира "Укрощение строптивой" в ЦТКА). "Театр", М., 1939, № 4.

"Укрощение строптивой" в Центральном театре Красной Армии. Сборник. Общая ред. проф. М. М. Морозова. ВТО, М.-Л., 1940 (с иллюстрациями). (Морозов М. М. - "Комедия "Укрощение строптивой". Попов А. Д. - "Встреча театра с Шекспиром". Урбанович П. Я. - "Слуги в спектакле". Бояджиев Г. Н. - "Спектакль "Укрощение строптивой". Шифрин Н. А. - "Задача художника").

"Юлий Цезарь" шекспир В. "Юлий Цезарь". Публикация режиссерской партитуры Вл. И. Немировича-Данченко. Ред. Б. И. Ростоцкий и Н. Н. Чушкин. "Ежегодник Московского Художественного театра, 1944", т. I; изд. МХАТ, М., 1946 г.

Ростоцкий Б. И. и Чушкин Н. Н. Шекспировские спектакли в Московском Художественном театре. "Юлий Цезарь". "Ежегодник Московского Художественного театра, 1944", т. I; изд. МХАТ, М., 1946.

Два письма В. А. Симову. 50 лет в театре. "Театр и драматургия", М., 1933, № 1. (Письмо Немировича-Данченко об оформлении "Юлия Цезаря" Шекспира в МХАТ).