5. Приложения

Издания произведений Шекспира и литература о нем

(Данный раздел, подготовленный М. М. Морозовым, в настоящем издании пополнен редакцией сведениями, относящимися к периоду после 1952 года.)

I. Собрания сочинений Шекспира на русском языке

Произведения в 18-ти вып. Пер. Н. Кетчера. М., 1841-1850. Перевод целиком сделан в прозе, ценность его в точности, хотя естественно, что многие толкования Кетчера устарели. В этом издании переведена лишь часть Шекспира.

Драматические сочинения в 9-ти ч. Пер. Н. Кетчера. Выправлен и пополнен по найденному Колльером старому экземпляру in Folio 1632 года (М. 1862-1879). Переиздание предыдущего перевода. Это издание включает все пьесы Шекспира. Недостатком его является использование Кетчером злосчастного "старого экземпляра" со сделанными на полях пометками "почерком XVII века". Эта "находка" Нэна Колльера вызвала сенсацию в шекспироведческих кругах всего мира, но оказалась, как удалось установить впоследствии, ловкой подделкой.

Полное собрание драматических произведений в переводе русских писателей в 4-х т., изд. Н. А. Некрасова и Н. В. Гербеля, 1865-1868.

То же. Изд. 2-е. Спб., 1876-1877.

То же в 3-х т. Изд. 3-е, под назв.: Полное собрание сочинений В. Шекспира в переводе русских писателей. Под ред. Н. В. Гербеля. Спб., 1880.

То же в 3-х т. Изд. 5-е. Под ред. Д. Л. Михаловского. Спб., 1899. Последние три издания снабжены более подробными предисловиями и примечаниями к отдельным пьесам. Переводы неодинаковы по качеству, но есть прекрасные работы, например "Гамлет" и "Макбет" А. И. Кронеберга, "Король Лир" А. В. Дружинина, "Отелло" П. И. Вейнберга, "Усмирение своенравной" ("Укрощение строптивой") А. Н. Островского.

Полн. собр. соч. в 3-х т. Пер. П. А. Каншина. Спб., 1893. Сочинения в 8-ми т. Пер. и объяснение А. Л. Соколовского. Спб., изд. А. Ф. Маркса. [1894-1898].

То же в 12-ти т. Изд. 2-е. Спб., б. г. [1913].

То же в 5-ти т. Спб., изд. Брокгауза и Ефрона, 1902-1904. (Б-ка великих писателей. Под ред. С. А. Венгерова). Издание снабжено многочисленными иллюстрациями и статьями о пьесах.

То же в 2-х т. (т. 3: Шекспир в 3-х т.). Под ред. А. Е. Грузинского. М., изд. "Окто". 1912-1913.

Полн. собр. соч. в 8-ми т. Под ред. А. А. Смирнова. М.-Л. "Academia" - Гослитиздат, 1936-1950.

Избранные сочинения в 4-х т. Ред., вступит, статья и объяснения А. А. Смирнова. М.-Л., Детиздат, 1938-1940. Вышли т. 1-3.

Избранные произведения. Л., Гослитиздат, 1939.

Соч. в 2-х т. Пер. Б. Пастернака. Общая ред. пер. М. М. Морозова. М. - Л., "Искусство", 1949.

Избранные произведения. Пер. под ред. М. П. Алексеева и А. А. Смирнова. М. - Л., Гослитиздат, 1950.

Избранные произведения. Вступит, статья М. М. Морозова. Пер. С. Маршака, Б. Пастернака, Т. Щепкиной-Куперник. М., Гослитиздат, 1953.

Полн. собр. соч. в 8-ми т. Под ред. А. Смирнова и А. Аникста. М., "Искусство", 1957-1960.

II. Издания отдельных произведений Шекспира на русском языке

Веселые виндзорские кумушки. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. Режиссерский комментарий Н. М. Горчакова. М. - Л., "Искусство", 1937.

Гамлет. Пер. М. Лозинского. М. - Л., "Academia", 1937. Текст дан на рус. и англ. яз.

Цимбелин. Пер. Вадима Шершеневича. Под общ. ред. М. М. Морозова. М. - Л., "Искусство", 1941.

Гамлет. Пер. Б. Пастернака. М., Гослитиздат, 1941.

То же. М.-Л., Детгиз, 1942.

Ромео и Джульетта. Пер. Б. Пастернака. М., "Худож. лит.", 1944.

То же. М. - Л., "Искусство", 1951.

Антоний и Клеопатра. Пер. Б. Пастернака. М., Гослитиздат, 1944.

Отелло - венецианский мавр. Пер. Б. Пастернака. М., "Худож. лит.", 1945.

То же. М. - Л., "Искусство", 1951.

Комедии. (Два веронца. Конец - делу венец). Пер. В. Левика и М. Морозова. М. - Л., "Искусство", 1946.

Сонеты Шекспира. Пер. С. Маршака. Послесл. М. Морозова. М., "Сов. писатель", 1948, 1949, 1952.

Король Генрих IV. Ист. хроника. Пер. Б. Пастернака. Примеч. и послесл. М. Морозова. М., Гослитиздат, 1949.

Король Лир. Пер. Б. Пастернака. Примеч. и послесл. М. Морозова. М., Гослитиздат, 1949.

Гамлет, принц Датский. Трагедия в 5-ти актах. Пер. Б. Пастернака. М. - Л., "Искусство", 1951.

Трагедии. Пер. Б. Пастернака. Ред., вступит. статья и примеч. М. Морозова. М. - Л., Детгиз, 1951.

Виндзорские насмешницы. Превосходная и приятная комедия о сэре Джоне Фальстафе и виндзорских насмешницах. Пер. С. Маршака и М. Морозова. М., "Искусство", 1951.

Укрощение строптивой. Комедия в 5-ти актах. Пер. А. И. Курошевой под ред. А. А. Смирнова. М. - Л., "Искусство", 1952.

Двенадцатая ночь, или Что угодно. Пер. М. Лозинского. М., "Искусство", 1953.

Сон в летнюю ночь. Комедия в 5-ти актах. Пер. М. Лозинского. М., "Искусство", 1954.

III. Литература о Шекспире па русском языке

К. Маркс и Ф. Энгельс об искусстве. М. - Л., "Искусство", 1937.

То же. Изд. 2-е, М.-Л., 1938.

Белинский В. Г. Полн. собр. соч. в 12-ти т. Под ред. С. А. Венгерова, т. 3. Спб., 1901.

С. 186-283: Гамлет, драма Шекспира. Мочалов в роли Гамлета [1838].

Стороженко Н. Предшественники Шекспира, т. 1. Лили и Мар-ло. Спб., 1872.

Его же. Опыты изучения Шекспира. М., 1902.

Гервинус Г. Шекспир. Пер. с нем. Изд. 2-е, доп., т. 1-4. Спб., 1877.

Тэн Г. О. [И.] Развитие политической и гражданской свободы в Англии в связи с развитием литературы. Пер. с франц., ч. 1. Спб., 1871.

С. 365-439: О Шекспире.

То же. Отд. изд.

Тэн И. В. Шекспир. Одесса, 1894.

То же. Изд. 2-е. Одесса, 1898.

Жене Р. Шекспир, его жизнь и произведения. Пер. с нем. под ред. А. Н. Веселовского. М., 1877.

Дауден Э. Шекспир, критическое исследование его мысли и творчества. Пер. с англ. Спб., 1880.

Кох М. Шекспир. Пер. с нем. М., 1888.

Тен-Бринк Б. Шекспир. Лекции. Пер. П. И. Вейнберга. Спб., Пантелеев, 1898.

Энгель Э. Шекспир. Пер. с нем. Спб., изд-во А. С. Суворина, 1899.

Брандес Г. Шекспир, его жизнь и произведения. В 2-х т. М., 1899-1901.

То же в кн.: Брандес Г. Собр. соч. в 18-ти т. Изд. 2-е, т. 16-18. Спб., "Просвещение", б. г. [1909-1911].

Сильверсван Б. Театр и сцена эпохи Шекспира в их влиянии на тогдашнюю драму. "Король Лир". - В кн.: Сборник историко-театральной секции. Пг., Театр. отдел Наркомпроса, 1918, с. 1-46.

Смирнов А. А. Английский театр в эпоху Шекспира. - В кн.: Очерки по истории европейского театра. Под ред. А. А. Гвоздева и А. А. Смирнова. Пг., "Academia", 1923.

Мюллер В. К. Драма и театр эпохи Шекспира. Л., "Academia", 1925.

Булгаков А. С. Театры и театральная общественность Лондона в эпоху торгового капитализма. Л., "Academia", 1929.

Аксенов И. А. Гамлет и другие опыты, в содействие отечественной шекспирологии. М., "Федерация", 1930.

Его же. Раннее знакомство с Шекспиром в России. - В кн.: Театральное наследие, кн. 1. Л., 1934, с. 47-118.

Его же. Шекспир. Статьи, ч. 1. М., "Худож. лит.", 1937.

Кржижановский С. Шаги Фальстафа. - "Лит. критик", 1934, № 12.

Его же. Контуры шекспировской комедии. - "Лит. критик", 1935, № 2.

Его же. Комедийный сюжет Шекспира. - "Интернацион. лит.", 1935, № 7.

Его же. Поэтика шекспировских хроник. - "Интернацион. лит. ", 1936, № 1.

Смирнов А. А. Творчество Шекспира. Л., 1934.

Рец.: Кеменов В. Шекспир в объятиях "социолога". - "Лит критик", 1936, № 1, с. 223-237.

Его же. Шекспир. - В кн.: Ранний буржуазный реализм. [Сборник статей.] Под ред. Н. Берковского. Л., "Худож. лит.", 1936, с. 107-144.

Его же. Шекспир, Ренессанс и барокко (к вопросу о природе и развитии шекспировского гуманизма). - "Вести. Ленингр. ун-та", 1946, № 1 с. 96-112.

Луначарский А. В. Статьи о театре и драматургии. М. - Л., "Искусство", 1938.

Среди статей: Шекспир и его век. - Личность и творчество Шекспира. - Бэкон в окружении героев Шекспира.

Дживелегов А. К. Шекспир и Италия. - "Лит. учеба", 1938, № 2.

Мастера театра в образах Шекспира. Под общ. ред. М. М. Морозова. М. - Л., ВТО, 1939.

Морозов М. О жизни Шекспира. - "Лит. критик", 1940, № 1.

Его же. Комментарии к пьесам Шекспира: "Гамлет", "Отелло", "Макбет", "Ромео и Джульетта", "Сон в летнюю ночь", "Виндзорские кумушки", "Зимняя сказка", "Цимбелин", "Как вам это поправится". М., ВТО, 1941.

Его же. Язык и стиль Шекспира. - В кн.: Из истории английского реализма. М. - Л., Изд-во АН СССР. 1941.

Его же. Шекспир. - В кн.: История английской литературы в 2-х т., т. 1, вып. 2. М. - Л., Изд-во АН СССР, 1945.

Берковский Н. "Отелло", трагедия Шекспира. - "Труды Воен. ин-та иностр. яз.", 1946, вып. 2.

Чуковский К. Переводы Шекспира. (К вопросу о методике переводов Шекспира.) - "Ленинград", 1946, № 5.

Головащенко Ю. Поиски трагедии. Мордвинов - Отелло. - В кн.: Актеры и роли. М. - Л., "Искусство", 1947.

Морозов М. О Шекспире на советской сцене. - "Театральный альманах", 1947, кн. 6.

Шекспировский сборник. 1947. Ред. коллегия: Г. Н. Бояджиев и др. М., ВТО, 1947.

Фридлендер Г. Белинский и Шекспир. - В кн.: Белинский. Л., 1949.

Шекспировские спектакли. - "Театр", 1953, № 8. Обзор спектаклей периферийных театров по материалам местной печати.

Муравьева Н. И., Тураев С. В. Западноевропейская литература. Шекспир, Гёте, Байрон, Бальзак. Пособие для средней школы. М., Учпедгиз, 1953.

Аникст А. "Гамлет", трагедия В. Шекспира. - "Лит. в школе", 1954, № 2.

Анисимов И. Об одной постановке Шекспира. - "Правда", 1953, 22 марта О спектакле "Два веронца" в Театре имени Вахтангова.

Морозов М. М. Избранные статьи и переводы. Вступит. статья Р. М. Самарина. М., Гослитиздат, 1954.

Среди статей: Шекспир на советской сцене. - Язык и стиль Шекспира.

Алперс Б. Русский Гамлет. - "Театр", 1955, № 8.

Кеменов В. "Гамлет". - "Правда", 1955, 10 янв. О спектакле театра драмы имени Маяковского.

Аникст А. Быть или не быть у нас Гамлету? (О постановке "Гамлета" в Ленинградском театре драмы имени Пушкина и Московском театре драмы имени Маяковского). - "Театр", 1955, № 3.

Охлопков П. Из режиссерской экспликации "Гамлета". - "Театр", 1955, № 1. О спектакле Московского театра драмы имени Маяковского.

Зингерман Б. И. Шекспир на советской сцене. М., "Знание", 1956.

Пастернак Б. Л. Заметки к переводам шекспировских трагедий. - В кн.: "Литературная Москва". Лит.-худож. сборник моск. писателей, № 1. М., Политиздат, 1956, с. 794-809.

Соллертинский И. И. Шекспир и мировая музыка. - В кн.: Соллертинский И. И. Музыкально-исторические этюды. М., Гослитиздат, 1956, с. 322-336.

Шекспировский сборник. Под ред. А. А. Аникста и А. Л. Штейна. М., ВТО, 1958.

Пинский Л. Е. Трагическое у Шекспира. - "Вопр. лит.", 1958, № 2, с. 139-171.

Нельс С. М. Шекспир на советской сцене. М., "Искусство", 1960.

Козинцев Г. М. Наш современник Вильям Шекспир. Л. - М., "Искусство", 1962.

Аникст А. А. Творчество Шекспира. М., Гослитиздат, 1963.

Смирнов А. А. Шекспир. Л. - М., "Искусство", 1963.

Аникст А. А. Шекспир. М., "Мол. гвардия", 1964.

Урнов М. В., Урнов Д. М. Шекспир. Его герой и его время. М., "Наука", 1964.

Шведов Ю. Ф. Исторические хроники Шекспира. М., Изд-во МГУ, 1964.

Дубашинский И. А. Вильям Шекспир. Очерк творчества. М., "Просвещение", 1965.

Пинский Л. Е. Шекспир. Основные начала драматургии. М., "Худож. лит.", 1971.

Аникст А. А. Первые издания Шекспира. М., "Книга", 1974.

Шведов Ю. Ф. Эволюция шекспировской трагедии. М., "Искусство", 1975.

Комарова В. П. Личность и государство в исторических драмах Шекспира. Л., Изд-во ЛГУ, 1977.

Шекспировские чтения. 1976. М., "Наука", 1977.

Шведов Ю. Ф. Вильям Шекспир. Исследования. М., Изд-во МГУ, 1977.

IV. Классики мировой литературы и русские писатели о Шекспире

Гюго В. Из книги "В. Шекспир". - "Рус. сцена", 1864, т. 5, № 9; т. 6, № 12.

Гейне Г Полн. собр. соч., изд. 2-е, т. 3. Спб., изд. А. Ф. Маркса, 1904, с. 507-614.

Толстой Л. Н. О Шекспире и о драме. М., 1907. - "Лит. наследство", 1939, № 37/38.

Тургенев И. С. Соч. в 12-ти т., т. 12. Л. - М., ГИХЛ, 1933, с. 197-214, 217-220.

Пушкин-критик. Пушкин о литературе. Подбор текстов, коммент. и вступит. статья Н. В. Богословского. М. - Л., "Academia" 1934.

Блок А. А. Собр. соч. в 12-ти т., т. 12. Л., "Сов. писатель", 1936.

Из содерж.: Тайный смысл трагедий "Отелло". - "Много шума из ничего". - "Король Лир". - Заметки о "Гамлете".

Гёте В. Собр. соч. в 13-ти т., т. 10. М., Гослитиздат, 1937.

Из содерж.: Ко дню Шекспира. - Шекспир и несть ему конца.

Гончаров И. А. Литературно-критические статьи и письма. Л., Гослитиздат, 1938.

Из содерж.: "О Гамлете".

Роллан Р. Спутники. М., Гослитиздат, 1938.

Из содерж.: Шекспир. Четыре очерка.

Гердер И. Г. Шекспир. 1773 год. - "Интернацион. лит.", 1939, № 3/4.

Джонсон Б. О Вильяме Шекспире [1623].-"Театр", 1940, № 9.

V. Библиографические указатели литературы о Шекспире на русском языке и переводов его произведений на русский язык

Бахтин Н. Шекспир в русской литературе (библиогр. очерк). - В кн.: Шекспир. [Произведения] в 5-ти т., т. 5. Спб., изд. Брокгауза и Ефрона, 1904, с. 558-597.

Левидова И. М. Шекспир. Библиогр. рус. пер. и крит. лит. на рус. яз. 1748-1962. М., "Наука", 1964.

VI. Советские издания Шекспира на английском языке

Othello. The moor of Venice. Полный текст трагедии. Словарь и комментарий М. Морозова. М., изд. Т-ва иностр. рабочих в СССР, 1936.

The works of Shakespeare. Vols. 1-4. Moscow, 1937-1938.

A Midsummer Night's Dream ("Сон в летнюю ночь"). Сокращ. текст с коммент. и глоссарием. Сост. М. Морозов. М., Учпедгиз, 1939. Для начального чтения Шекспира в подлиннике.

Hamlet, prince of Denmark. Полный текст трагедии. Словарь и комментарий М. Морозова. М., Изд-во лит. на иностр. яз., 1939.

King Lear. Прозаич. пер. Ч. и М. Лэм. Примеч. и словарь С. С. Толстого. М., Иногиз, 1948, 1949.

Othello. The moor of Venice. Полный текст трагедии. Коммент. М. Морозова. М., Иногиз, 1950.

Sonnetes. Статья и коммент. А. А. Аникста. М., 1965.

Romeo and Juliet. Предисловие и коммент. Б. А. Ильиша. М., Изд-во высш. школы, 1972.

VII. Собрания сочинений Шекспира на английском языке

Однотомники

William Shakespeare. The Complete Works. Ed. by W. J. Craig. Oxford University Press, 1904.

Shakespeare W. The Complete Dramatic and Poetic Works. Ed. by W. A. Neilson. Boston - New York, 1906.

William Shakespeare. The Complete Works. Ed. by G. L. Kittredge. London, 1936. Revised by Irving Ribner, 1967.

Shakespeare. The Complete Works. Ed. by W. A. Neilson and С J. Hill. London, 1942.

The Tudor Edition of William Shakespeare. The Complete Works. Ed. by Peter Alexander. London, 1951.

The Complete Works of William Shakespeare. Ed. by Ch. J. Sis-son. London, 1954.

Научные многотомные издания

Cambridge Shakespeare. Ed. by W. G. Clark and W. A. Wright. Vols. 1-9. Cambridge - London, 1863-1866.

To же. 3 ed., by W. A. Wright. Vols. 1-9. London, 1891-1893. Классическое научное издание; с разночтениями и т. д.

Shakespeare - New Variorum. Philadelphia, 1871. Издание содержит огромный аппарат разнообразных комментариев - лингвистических, текстологических, реалий и пр. Каждой пьесе уделен объемистый том, "Гамлету" - два тома. Издание начало выходить под редакцией X. X. Фернес (Н. Н. Furness). Продолжается по сей день.

The Works of Shakespeare. The New Cambridge Shakespeare. Cambridge. 1921-1962. Новое издание Кембриджского университета под редакцией Дж. Довера Вильсона и А. Т. Куиллера-Куч (Dover Wilson и Quiller-Couch). Вышло 39 томов. Это новая редакция шекспировского текста, отличающаяся во многих деталях от общепринятой. В частности, вставлено много новых ремарок. Весьма спорная работа.

The Arden Shakespeare. Ed. by W. J. Craig and R. H. Case. 37 vols. London, 1899-1924.

The New Arden Shakespeare. Ed. by Una Ellis-Fermor, H. F. Brooks and H. Jenkins. London, 1951.

VIII. Основная иностранная литература о Шекспире

Abbot E. A. A Shakespearian grammar. London, 1869.

То же. London, 1893. Лучшая грамматика шекспировского языка.

Halliwell-Phillipps J. О. Outlines of the life of Shakespeare. London, 1881. Много раз переиздавалась.

Lee S. A life of William Shakespeare. London, 1898. Много раз переиздавалась с дополнениями и исправлениями; последнее издание вышло в 1925 г.

Raleigh W. Shakespeare. London, 1907.

Lirondelle A. Shakespeare en Russie. 1748-1840. Paris, 1912. Исследование о русском шекспиризме XVIII и начала XIX века. На эту же тему - приведенная в разделе III статья А. С. Булгакова.

Adams J. Q. A life of William Shakespeare. Boston, 1923.

Chambers E. K. William Shakespeare. A study of facts and problems. Vols. 1-2. Oxford, 1930. Двухтомная монография содержит много фактического материала.

Dover Wilson J. The essential Shakespeare. A biographical adventure. Cambridge, 1932.

Fripp E. I. Shakespeare: Man and Artist. Vols. 1-2. London, 1938.

Alexander R. Shakespeare. London, 1939.

Spencer H. The art and life of William Shakespeare. New York, 1940.

Greg W. W. The editorial problem in Shakespeare. Oxford, Clarendon Press, 1942.

Goddard H. С The Meaning of Shakespeare. Chicago, 1951.

Nicoll A. Shakespeare. London, 1952.

Evans B. Shakespeare's comedies. London, 1961.

Harbage A. William Shakespeare: a reader's guide. New York, 1963.

Muir K. Shakespeare tragic sequence. London, 1972.

Evans G. L. Shakespeare. Vols. 1-5. Edinburg, 1969-1973.

IX. Шекспировские справочники

Schmidt A. Shakespeare Lexicon. Vols. 1-2. Berlin - London, 1874-1875.

To же. 3 Aufl. Leipzig, 1923.

Onions С. Т. A Shakespeare glossary. Oxford. 1911.

To же. 2 ed., revised. Oxford, 1929.

Kellner L. Shakespeare. Worterbuch. Leipzig, 1922.

Halliday F. E. A Shakespeare companion 1564-1964. Harmond-sworth, 1964.

A Shakespeare encyclopaedia. Ed. by O. J. Campbell. London, 1974.

X. Библиографические указатели

Jaggard W. Shakespeare bibliography. Stratford-on-Avon, 1911.

Ebisch W. In collab. with Levin L., Schiicking A. Shakespeare bibliography. Oxford, 1931.

Ebisch W. In collab. with Levin L., Schiicking, Supplement for the years 1930-1935 to a Shakespeare bibliography. Oxford, 1937.

The Cambridge bibliography of English Literature. Ed. by F. W. Bateson. Vol. 1. Cambridge, 1940, p. 539-608.

Smith G. A classified Shakespeare Bibliography 1936-1963.

Gordon R. A classified Shakespeare Bibliography. 4 vols. 1963.